KudoZ home » German to Portuguese » Architecture

Straßenflucht(en)

Portuguese translation: ruas com(o) ponto de fuga

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Straßenflucht(en)
Portuguese translation:	ruas com(o) ponto de fuga
Entered by:	ahartje

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:19 Jun 14, 2011

German to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Architecture / Beschreibung einer urbanen Landschaft

German term or phrase: Straßenflucht(en)

Es handelt sich um die Beschreibung des Malstils eines Künstlers.

"Er hat vor allem Berlinbilder gemalt, Miethäuser, die leere, einsame Straßenfluchten säumen".

"Straßenflucht" seria fileira de prédios? linha de fuga?

Ficaria grata por quaisquer sugestões.

Obrigada de antemão!

clarujo KudoZ activity Questions: 175 (9 open) Answers: 0
Local time: 14:43

ruas com(o) ponto de fuga

Explanation:
P.ex.

Selected response from:

ahartje
Local time: 13:43

Grading comment

Obrigada pela ajuda!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

perspectivas de ruas

Ana Almeida

ruas com(o) ponto de fuga

ahartje

Discussion entries: 1

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

perspectivas de ruas

Explanation:
Visualmente, trata-se de uma imagem deste tipo
http://www.google.pt/search?q=Straßenflucht&hl=pt-PT&sa=X&tb...

que penso poder descrever-se como "perspectiva de ruas" ou "cenários de ruas"

Ana Almeida
Local time: 13:43
Native speaker of:

Portuguese,

English
PRO pts in category: 4

2 days2 hrs confidence:

ruas com(o) ponto de fuga

Explanation:
P.ex.

ahartje
Local time: 13:43
Specializes in field
Native speaker of:

German,

Portuguese
PRO pts in category: 26

Grading comment

Obrigada pela ajuda!

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jun 21, 2011 - Changes made by ahartje:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Straßenflucht(en)

Portuguese translation: ruas com(o) ponto de fuga

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Straßenflucht(en)

Portuguese translation: ruas com(o) ponto de fuga

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.