KudoZ home » German to Portuguese » Art/Literary

Nullsummenspiel

Portuguese translation: jogo em que se perde e se ganha

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:nullsummenspiel
Portuguese translation:jogo em que se perde e se ganha
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:12 Nov 1, 2003
German to Portuguese translations [Non-PRO]
Art/Literary
German term or phrase: Nullsummenspiel
Leben ist kein Nullsummenspiel
fernando matos
*
Explanation:
... Kapitel, dargelegt hat: das Leben ist kein Nullsummenspiel, wobei der Gewinn des
Einen den Verlust des Anderen bedeutet, wir können hier gemeinsam gewinnen. ...

... Das Leben ist aber meistens kein Nullsummenspiel. Im allgemeinen können
beide Seiten gut abschneiden oder sie schneiden beide schlecht ab... ...

"Leben ist gewinnen oder verlieren"

ou contrario:

"a vida e (o jogo de) ganhar ou perder "

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2003-11-01 20:58:12 GMT)
--------------------------------------------------

... Quem já entra na vida perdendo, não quer perder mais nada: desde a chance ... O jogo,
em que se pode ganhar ou perder, fizera a diferença entre brigar e acatar ...

... resistência e grande capacidade de recuperação, a diferença entre ganhar ou
perder, além de um ... Especialista em exercício e qualidade de vida.

... de fazer a revanche com ele, mas a vida continua, não ... definir o resultado de uma
luta, ganhar ou perder, a gente treina pra entrar no ringue e ganhar, o ...

... O basquete me ajudou na vida, pois amadureci fisicamente eu desenvolvi e mentalmente
descobri, que viver é um jogo, que você pode ganhar ou perder. ...
Selected response from:

Hermann
Local time: 21:51
Grading comment
Um grande obrigado.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3*
Hermann


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
*


Explanation:
... Kapitel, dargelegt hat: das Leben ist kein Nullsummenspiel, wobei der Gewinn des
Einen den Verlust des Anderen bedeutet, wir können hier gemeinsam gewinnen. ...

... Das Leben ist aber meistens kein Nullsummenspiel. Im allgemeinen können
beide Seiten gut abschneiden oder sie schneiden beide schlecht ab... ...

"Leben ist gewinnen oder verlieren"

ou contrario:

"a vida e (o jogo de) ganhar ou perder "

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2003-11-01 20:58:12 GMT)
--------------------------------------------------

... Quem já entra na vida perdendo, não quer perder mais nada: desde a chance ... O jogo,
em que se pode ganhar ou perder, fizera a diferença entre brigar e acatar ...

... resistência e grande capacidade de recuperação, a diferença entre ganhar ou
perder, além de um ... Especialista em exercício e qualidade de vida.

... de fazer a revanche com ele, mas a vida continua, não ... definir o resultado de uma
luta, ganhar ou perder, a gente treina pra entrar no ringue e ganhar, o ...

... O basquete me ajudou na vida, pois amadureci fisicamente eu desenvolvi e mentalmente
descobri, que viver é um jogo, que você pode ganhar ou perder. ...


Hermann
Local time: 21:51
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 856
Grading comment
Um grande obrigado.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search