ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Portuguese » Automotive / Cars & Trucks

Anhängebock

Portuguese translation: engate de reboque

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Anhängebock
Portuguese translation:engate de reboque
Entered by: Marco Schaumloeffel
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:51 Feb 27, 2006
German to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Lista de termos simples
German term or phrase: Anhängebock
Parte de lista de produtos -
-Automatische Anhängekupplung mit Anhängebock =
= Acoplamento dereboque automático com .........
emidio
Local time: 06:11
engate de reboque
Explanation:
O Anhängebock é o próprio "engate de reboque". Uma visita ao Google Images deixa isto muito claro. Veja exemplos de texto:
miau.pt - ID. 1471973: Estrutura p/ engate de reboque Golf II ...
o maior site de leilões em Portugal - Compra e Venda de computadores, jogos, telefones e telemóveis, carros e motos, electrónica, casas, audio, fotografia, ...
www.miau.pt/leiloes/leilao.jsp?offer_id=1471973 - 37k - Resultado suplementar - Em cache - Páginas semelhantes


miau.pt - ID. 1704587: Engate de reboque para FIAT PUNTO - Leilões ...o maior site de leilões em Portugal - Compra e Venda de computadores, jogos, telefones e telemóveis, carros e motos, electrónica, casas, audio, fotografia, ...
www.miau.pt/leiloes/leilao.jsp?offer_id=1704587 - 26k - Resultado suplementar - Em cache - Páginas semelhantes
[ Mais resultados de www.miau.pt ]


Renault Mégane Berlina 3 portasDesenvolvido especialmente para o Mégane este engate de reboque responde às normas de segurança em vigor CE 94/20. Coloca-se sem perfurar o pára choques. ...
www.renault.pt/RenaultSITe/ cars/megane_2_coupe/accessories/ - 35k - 26 Fev 2006 - Em cache - Páginas semelhantes


Agricultura & MáquinasEngate reboque automát. (comando à distância, p, p, p. Engate de reboque Hitch, n, n, n. Barra de puxo pendular, n, n, n ...
www.agriculturaemaquinas.com/fendt/fendtxylon.asp - 37k - Em cache - Páginas semelhantes


Agricultura & MáquinasEngate de reboque Hitch, p, p, p, p. Barra de puxo oscilante, n, n, n, n. Dispositivo marcaha-atrás, p, p, p, p. Lastro de pesos dianteiros e traseiros ...
www.agriculturaemaquinas.com/fendt/fendt800.asp - 50k - Em cache - Páginas semelhantes


Volkswageno dispositivo de engate de reboque. a toda a força: o Touareg suporta Uma carga de reboque até 3,5 toneladas. Anhängevorrichtung ...
www.volkswagen.pt/Gama/ Touareg/html/technik/funktion.htm - 22k - Resultado suplementar - Em cache - Páginas semelhantes


Autohoje Online - Fórum - Esta é de artista!!Atenção a todas as unidades, vamos em perseguição de um renault Clio cinza metalizado matricula xis agá- engate de reboque- zero um- vinte E um ...
forum.autohoje.com/topic. asp?ARCHIVE=true&TOPIC_ID=22406 - 94k - Resultado suplementar - Em cache - Páginas semelhantes


Autohoje Online - FórumAté vou dar os parabens á renault pelo excelente engate de reboque que este carro trás de origem, agradecer-lhes por ter uns 4 piscas tão funcionais e um ...
forum.autohoje.com/post.asp?method=Reply& TOPIC_ID=46815&FORUM_ID=1 - 65k - Resultado suplementar - Em cache - Páginas semelhantes
[ Mais resultados de forum.autohoje.com ]


AFN - Acessórios 4x432 - Engate de Reboque para Opel Frontera de 98 a ... 2005-02-28. Vendo Engate de Reboque Opel Frontera de 98 em diante, com encaixe rápido, muito discreto. ...
www.afn.pt/index.php?topico=9 - 61k - Em cache - Páginas semelhantes


Autoportal - O Portal Automóvel em PortugalClique para aumentar Clique para aumentar Clique para aumentar. - VIATURA SEMI Nova - JULHO DE 2004 - ENGATE DE REBOQUE HIDRAULICO, DVD, TECTO PANORAMICO. ...
www.autoportal.pt/veicdetalhe_abmotor.asp?IdV=162994



--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2006-02-27 06:23:32 GMT)
--------------------------------------------------

veja:
http://images.google.com.br/images?hl=en&q=Anhängebock&sa=N&...
Selected response from:

Marco Schaumloeffel
Local time: 02:11
Grading comment
Obrigado Marco, agradeço a ajuda!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1engate de reboqueMarco Schaumloeffel


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
engate de reboque


Explanation:
O Anhängebock é o próprio "engate de reboque". Uma visita ao Google Images deixa isto muito claro. Veja exemplos de texto:
miau.pt - ID. 1471973: Estrutura p/ engate de reboque Golf II ...
o maior site de leilões em Portugal - Compra e Venda de computadores, jogos, telefones e telemóveis, carros e motos, electrónica, casas, audio, fotografia, ...
www.miau.pt/leiloes/leilao.jsp?offer_id=1471973 - 37k - Resultado suplementar - Em cache - Páginas semelhantes


miau.pt - ID. 1704587: Engate de reboque para FIAT PUNTO - Leilões ...o maior site de leilões em Portugal - Compra e Venda de computadores, jogos, telefones e telemóveis, carros e motos, electrónica, casas, audio, fotografia, ...
www.miau.pt/leiloes/leilao.jsp?offer_id=1704587 - 26k - Resultado suplementar - Em cache - Páginas semelhantes
[ Mais resultados de www.miau.pt ]


Renault Mégane Berlina 3 portasDesenvolvido especialmente para o Mégane este engate de reboque responde às normas de segurança em vigor CE 94/20. Coloca-se sem perfurar o pára choques. ...
www.renault.pt/RenaultSITe/ cars/megane_2_coupe/accessories/ - 35k - 26 Fev 2006 - Em cache - Páginas semelhantes


Agricultura & MáquinasEngate reboque automát. (comando à distância, p, p, p. Engate de reboque Hitch, n, n, n. Barra de puxo pendular, n, n, n ...
www.agriculturaemaquinas.com/fendt/fendtxylon.asp - 37k - Em cache - Páginas semelhantes


Agricultura & MáquinasEngate de reboque Hitch, p, p, p, p. Barra de puxo oscilante, n, n, n, n. Dispositivo marcaha-atrás, p, p, p, p. Lastro de pesos dianteiros e traseiros ...
www.agriculturaemaquinas.com/fendt/fendt800.asp - 50k - Em cache - Páginas semelhantes


Volkswageno dispositivo de engate de reboque. a toda a força: o Touareg suporta Uma carga de reboque até 3,5 toneladas. Anhängevorrichtung ...
www.volkswagen.pt/Gama/ Touareg/html/technik/funktion.htm - 22k - Resultado suplementar - Em cache - Páginas semelhantes


Autohoje Online - Fórum - Esta é de artista!!Atenção a todas as unidades, vamos em perseguição de um renault Clio cinza metalizado matricula xis agá- engate de reboque- zero um- vinte E um ...
forum.autohoje.com/topic. asp?ARCHIVE=true&TOPIC_ID=22406 - 94k - Resultado suplementar - Em cache - Páginas semelhantes


Autohoje Online - FórumAté vou dar os parabens á renault pelo excelente engate de reboque que este carro trás de origem, agradecer-lhes por ter uns 4 piscas tão funcionais e um ...
forum.autohoje.com/post.asp?method=Reply& TOPIC_ID=46815&FORUM_ID=1 - 65k - Resultado suplementar - Em cache - Páginas semelhantes
[ Mais resultados de forum.autohoje.com ]


AFN - Acessórios 4x432 - Engate de Reboque para Opel Frontera de 98 a ... 2005-02-28. Vendo Engate de Reboque Opel Frontera de 98 em diante, com encaixe rápido, muito discreto. ...
www.afn.pt/index.php?topico=9 - 61k - Em cache - Páginas semelhantes


Autoportal - O Portal Automóvel em PortugalClique para aumentar Clique para aumentar Clique para aumentar. - VIATURA SEMI Nova - JULHO DE 2004 - ENGATE DE REBOQUE HIDRAULICO, DVD, TECTO PANORAMICO. ...
www.autoportal.pt/veicdetalhe_abmotor.asp?IdV=162994



--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2006-02-27 06:23:32 GMT)
--------------------------------------------------

veja:
http://images.google.com.br/images?hl=en&q=Anhängebock&sa=N&...

Marco Schaumloeffel
Local time: 02:11
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 22
Grading comment
Obrigado Marco, agradeço a ajuda!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AnaCarla: isso mesmo!
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: