KudoZ home » German to Portuguese » Automotive / Cars & Trucks

Schleuse

Portuguese translation: eclusa, comporta

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Schleuse
Portuguese translation:eclusa, comporta
Entered by: Luciano Eduardo de Oliveira
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:34 Feb 17, 2008
German to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / automotive
German term or phrase: Schleuse
Técnicas de armazenamento:

Für die Nachtanlieferung gibt es eine grosse Schleuse.
Vereinbaren Sie mit dem Großhändler alle 3-6 Monate eine Lagerbereinigung von Aktionsware (Austausch gegen aktuellere), Überbeständen bei gängigen Teilen und falls möglich auch von Ladenhütern.
carolinamelo
Portugal
Local time: 11:38
esclusa, comporta
Explanation:
A tradução normal de Schleuse é esclusa ou comporta, mas neste caso, como não vejo a palavra inserida no texto, não posso dar uma resposta definitiva. Outra possibilidade é que Schleuse se refira a isto: den einzigen Zugang zu einem [abgeschirmten] Raum darstellender, hermetisch abschließbarer [kleiner] Raum, in dem Desinfektionen vorgenommen werden o. Ä. od. der einen Druckausgleich zwischen zwei Räumen, Bereichen verhindern soll
(definição do Duden)
Selected response from:

Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Grading comment
obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1esclusa, comportaLuciano Eduardo de Oliveira


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
esclusa, comporta


Explanation:
A tradução normal de Schleuse é esclusa ou comporta, mas neste caso, como não vejo a palavra inserida no texto, não posso dar uma resposta definitiva. Outra possibilidade é que Schleuse se refira a isto: den einzigen Zugang zu einem [abgeschirmten] Raum darstellender, hermetisch abschließbarer [kleiner] Raum, in dem Desinfektionen vorgenommen werden o. Ä. od. der einen Druckausgleich zwischen zwei Räumen, Bereichen verhindern soll
(definição do Duden)

Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
obrigada

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  luizdoria: Mais difundido é porém eclusa.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 20, 2008 - Changes made by Luciano Eduardo de Oliveira:
Edited KOG entry<a href="/profile/713239">Luciano Eduardo de Oliveira's</a> old entry - "Schleuse" » "esclusa, comporta"
Feb 20, 2008 - Changes made by Luciano Eduardo de Oliveira:
Edited KOG entry<a href="/profile/121708">carolinamelo's</a> old entry - "Schleuse" » "esclusa, comporta"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search