Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. German to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | | German term or phrase: Schaltabbruch | "Fahrzeuge mit XXX-Getrieben zeigen häufige Schaltabbrüche,verlängerte Schaltzeiten und unplausible Schaltungen."
Obrigada. |
|  Sueli MouraKudoZ activityQuestions: 127 (none open) Answers: 16
Germany
| Local time: 14:43
|
| | Portuguese translation:interrupção ao trocar a marcha / a velocidade | Explanation:
Outra opção seria "interrupção durante o câmbio".
"Interrupção" significa na verdade "Unterbrechung" e não "Abbruch", mas acho que neste caso fica melhor do que algo como "intermitência", "falha", "quebra", "descontinuidade". |
| Selected response from:
APetry
Local time: 14:43
| Grading comment Obrigada.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
15 hrs confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
