Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | | German term or phrase: Zahn-auf-Zahnstellung | „Zur Vermeidung von Schaltungen bei Vorliegen einer Zahn-auf-Zahn- Stellung zwischen den jeweils zu verbindenden Verzahnungen wird eine Überwachung eines solchen Betriebszustandes vorgeschlagen.“
http://www.freepatentsonline.com/WO2010115807.html
Obrigada. |
|  Sueli MouraKudoZ activityQuestions: 127 (none open) Answers: 16
Germany
| Local time: 14:43
|
| | sobreposição de dentes | Explanation:
http://www.linguee.com/english-german/search?sourceoverride=...
sobreposição de dentes
A equação a seguir mostra o cálculo das tensões no pé do dente em engrenagens helicoidais, conforme recomendado pela Associação Americana dos Fabricantes de Engrenagens (AGMA), órgão regulador nessa matéria na América do Norte. Consiste basicamente na mesma equação apresentada para dentes retos e, portanto, valem as mesmas ao formato dos dentes, não são tão sensíveis ao desalinhamento, principalmente se houver uma ***sobreposição de dentes*** em contato, isto é, mais de um dente estiver em contato em cada momento
http://www.ebah.com.br/content/ABAAAAgasAE/engrenagens
tooth to tooth
The values in columns 5 and 6 are taken through the middle of the total composite error and are
therefore in closer agreement with a determination of tooth thickness made by means of pins which
ignore ***tooth to tooth***
|
| Selected response from:
spielenschach1
Local time: 13:43
| Grading comment Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
15 hrs confidence:  
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Sep 28, 2011 - Changes made by spielenschach1: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
