Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Rollenprüfstand | | German term or phrase: Türschaltleiste | Sicherheitsschaltgeräte für Türschaltleisten:
Auslösen des jeweiligen Sicherheitsschaltgerätes (Ablauf):
1. Türschaltleiste „Tor Einfahrt“ oder
Türschaltleiste „Tor Ausfahrt“ wird ausgelöst.
2. Jeweilige ausgelöste Tür öffnet sofort
3. Prüfprozedur läuft weiter
Como seria a denominação correta (PT-BR) para "Türschaltleiste" em uma cabine/banco de ensaio para motos (Rollenprüfstand)?
Agradeço antecipadamente pela ajuda e por todas as informações e referências! |
| | | Selected response from:
 ahartje
Local time: 13:43
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 day4 hrs confidence:  
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Oct 31, 2011 - Changes made by ahartje: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
