ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Portuguese » Automotive / Cars & Trucks

draufsatteln

Portuguese translation: ampliar (a vantagem)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:45 Dec 15, 2011
German to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Rennsport
German term or phrase: draufsatteln
Português do Brasil

In der folgenden Saison sattelte sie in Le Mans selber drauf als Erste (mit ihrem Bruder) und Dritte (mit Ko-Pilotin ...)


Ficaria grata por quaisquer sugestoes!
Obrigada diante mao!
clarujo
Local time: 14:44
Portuguese translation:ampliar (a vantagem)
Explanation:
Draufsatteln = eine Sache noch steigern / intensivieren; noch etwas dazugeben; eine Sache eskalieren lassen
Selected response from:

Hubert DE - PT
Brazil
Local time: 09:44
Grading comment
obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1ampliar (a vantagem)
Hubert DE - PT
4melhorar
ahartje


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ampliar (a vantagem)


Explanation:
Draufsatteln = eine Sache noch steigern / intensivieren; noch etwas dazugeben; eine Sache eskalieren lassen


    Reference: http://www.redensarten-index.de/suche.php?suchbegriff=~~noch...
Hubert DE - PT
Brazil
Local time: 09:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 56
Grading comment
obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariana Santos
3 days19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
melhorar


Explanation:
P.ex.

ahartje
Local time: 13:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 453
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: