ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Portuguese » Automotive / Cars & Trucks

Parktafel


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:43 Jan 5, 2012
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: Parktafel
Automatische Aktivierung Parktafel

Para PT-PT. Obrigada!
Sílvia Beck
Germany
Local time: 14:44


Summary of answers provided
5painel informativo (de parque de estacionamento / de lugares vagos)
TRASLA - Portuguese Translation Services
4sinalização electrónicaJosé Ribeiro
3Placa de advertência/sinalização refletora para períodos de estacionamento nocturnos
ahartje
Summary of reference entries provided
imagens
Hermann

Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Placa de advertência/sinalização refletora para períodos de estacionamento nocturnos


Explanation:
Wobei ich nicht glaube, dass derartige Tafeln in Portugal Vorschrift sind.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2012-01-05 14:29:16 GMT)
--------------------------------------------------

Hmm, jetzt wird es spannend, denn eigentlich werden derartige Park(warn)tafeln eher als Ersatz für Standlichter angebracht, also z.B. bei abgestellten Anhängern, wohingegen Pkw doch solche Standlichter haben müssen. Gibt es villeicht etwas mehr Kontext?

ahartje
Local time: 13:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 453
Notes to answerer
Asker: Aber solche Tafeln mit automatischer Aktivierung? Gibt es sowas? Es handelt sich um einen PKW. Besten Dank!

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sinalização electrónica


Explanation:
Ich hoffe, dass es Ihnen weiterhelfen kann.

MFG

José


    Reference: http://www.sinaleuropa.com/empresa.htm
José Ribeiro
Portugal
Local time: 13:44
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
painel informativo (de parque de estacionamento / de lugares vagos)


Explanation:
painel informativo/ painel informativo de parque de estacionamento / painel informativo de lugares vagos


"Sabendo que hoje em dia encontrar um lugar de estacionamento livre é um problema crítico da vida citadina, a Soltráfego desenvolveu um sistema de Painéis Informativos de Lugares Vagos (PILV): painéis de informação centralizada com indicação, em tempo real, da capacidade disponível em cada um dos parques de estacionamento, a instalar em locais estratégicos da cidade."

http://www.soltrafego.pt/sites/default/files/files/Catalogo ...

TRASLA - Portuguese Translation Services
Local time: 14:44
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 108
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


23 mins
Reference: imagens

Reference information:
http://bit.ly/yovR6K
http://bit.ly/Ai5F9v
http://bit.ly/x1T1oA

Hermann
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 48
Note to reference poster
Asker: Muito obrigada pelas imagens! Estou na dúvida por causa de "Automatische Aktivierung".

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: