German to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | | German term or phrase: Quer- und Längsparken | | Percebo a frase, mas gostaria de perguntar se existe um termo específico técnico para cada uma das palavras. em PT-PT. De momento apenas me lembro de expressões em linguagem corrente. Obrigada! |
|  Sílvia BeckKudoZ activityQuestions: 58 ( 1 open) ( 5 closed without grading) Answers: 73
Germany
| | Local time: 14:44
|
| | estacionamento obliquo/perpendicular ou longitudinal | Explanation:
Artigo 16º
Estacionamentos em cave
1 — A dimensão mínima, em planta, do lugar de estacionamento em cave é:
Estacionamentos de veículos ligeiros — 2,30 m × 5,00 m;
Estacionamentos de veículos para pessoas com deficiências — deverá cumprir o estipulado na legislação especifica em vigor.
2 — A largura das vias de circulação interior não deve ser inferior a:
a) 3,50 m, no caso de estacionamento longitudinal;
b) 4,50 m, no caso de estacionamento oblíquo;
c) 5,00m, quando o estacionamento é perpendicular.
|
| Selected response from:
ahartje
Local time: 13:44
| Grading comment Obrigada ahartje!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +2 estacionamento obliquo/perpendicular ou longitudinal
Explanation:
Artigo 16º
Estacionamentos em cave
1 — A dimensão mínima, em planta, do lugar de estacionamento em cave é:
Estacionamentos de veículos ligeiros — 2,30 m × 5,00 m;
Estacionamentos de veículos para pessoas com deficiências — deverá cumprir o estipulado na legislação especifica em vigor.
2 — A largura das vias de circulação interior não deve ser inferior a:
a) 3,50 m, no caso de estacionamento longitudinal;
b) 4,50 m, no caso de estacionamento oblíquo;
c) 5,00m, quando o estacionamento é perpendicular.
| ahartje
Local time: 13:44
Specializes in field
Native speaker of:  German, Portuguese
PRO pts in category: 453
|
| | |
1 day56 mins confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
