KudoZ home » German to Portuguese » Automotive / Cars & Trucks

flutig

Portuguese translation: sistema de escapamento duplo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	flutig
Portuguese translation:	sistema de escapamento duplo
Entered by:	TRASLA - Portuguese Translation Services

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:25 Jan 28, 2012

German to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Endrohre eines Autos

German term or phrase: flutig

PT do Brasil

Contexto:
Das neue Modell erhält ein 2-flutiges Doppelendrohr.

Obrigada!

clarujo KudoZ activity Questions: 175 (9 open) Answers: 0
Local time: 14:44

sistema de escapamento duplo

Explanation:

http://www.wikiwords.org/dictionary/2-flutig/390846/779534

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2012-01-28 11:59:33 GMT)
--------------------------------------------------

n-flutig indicated the number of indepent channels for a medium to flow in. If you see a car with a 350 cui engine and two exhaust pipes on the left and right hand sides of the car, that's 2-flutig.
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/automotive_cars_...

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2012-01-28 12:20:34 GMT)
--------------------------------------------------

No seu caso acho que 2-flutiges Doppelendrohr seria melhor traduzido como sistema de escapamento duplo bifurcado ou sistema de escapamento duplo de duto bifurcado

http://data.motor-talk.de/data/galleries/0/135/9059/22835483...

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2012-01-28 12:25:32 GMT)
--------------------------------------------------

Outra possibilidade: sistema de escape...

Selected response from:

TRASLA - Portuguese Translation Services
Local time: 14:44

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

sistema de escapamento duplo

TRASLA - Portuguese Translation Services

Answers

28 mins confidence:

peer agreement (net): +1

2-flutig = dual (exhaust) pipe = sistema de escapamento duplo

sistema de escapamento duplo

TRASLA - Portuguese Translation Services
Local time: 14:44
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 108

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Feb 6 - Changes made by TRASLA - Portuguese Translation Services:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

flutig

Portuguese translation: sistema de escapamento duplo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

flutig

Portuguese translation: sistema de escapamento duplo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.