ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Portuguese » Automotive / Cars & Trucks

Entdrosselung

Portuguese translation: desobstrução


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Entdrosselung
Portuguese translation:desobstrução
Entered by: TRASLA - Portuguese Translation Services
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:39 Jan 31, 2012
German to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Entdrosselung
German term or phrase: Entdrosselung
PT do Brasil

Contexto:
Entdrosselung der Ansaugstrecke

Seria: estrangulamento do trecho de aspiração?

Obrigda!
clarujo
Local time: 14:44
desobstrução
Explanation:


Segundo a Wikipedia, Entdrosselung seria:


desobstrução dos mecanismos de controle de velocidade

ou

desobstrução dos mecanismos que regulam a velocidade



http://de.wikipedia.org/wiki/Entdrosselung
Selected response from:

TRASLA - Portuguese Translation Services
Local time: 14:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Remoção da limitação de potência
Hubert DE - PT
4desobstrução
TRASLA - Portuguese Translation Services
4desestrangulamento
ahartje
Summary of reference entries provided
concordo
spielenschach1

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
desestrangulamento


Explanation:
Also das Gegenteil der Drosselung.

.. instituídas com o escopo de "desestrangulamento e desobstrução dos mecanismos processuais, visando a reclamada presteza e eficácia da ...

nenhuma modificação e nem vão ter a menos de um desestrangulamento do motor, optamos por estrangular a alimentação no primeiro

ahartje
Local time: 13:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 453
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
desobstrução


Explanation:


Segundo a Wikipedia, Entdrosselung seria:


desobstrução dos mecanismos de controle de velocidade

ou

desobstrução dos mecanismos que regulam a velocidade



http://de.wikipedia.org/wiki/Entdrosselung


TRASLA - Portuguese Translation Services
Local time: 14:44
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 108
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Remoção da limitação de potência


Explanation:
"Entdrosselung" é um termo genérico para a remoção de travas limitadoras de potência em motores a combustão. Mais comumente são aplicadas em pequenas motocicletas, mas também em carros possantes. Varia o método. Alguns limitam o curso da borboleta do acelerador, outros posicionam uma estricção na admissão (é o caso do seu texto), outros ainda colocam a estricção no escapamento. "Remover a estricção" pode ser uma tradução específica para o seu caso.


    Reference: http://www.125er-forum.de/125-faq-drossel/18368-entdrosseln-...
    Reference: http://www.gilera-runner.com/drosselliste.shtml
Hubert DE - PT
Brazil
Local time: 09:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


25 mins
Reference: concordo

Reference information:
http://www.google.pt/#hl=pt-PT&cp=13&gs_id=3&xhr=t&q=Entdros...

spielenschach1
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 3 - Changes made by TRASLA - Portuguese Translation Services:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term
Jan 31:
Kudoz queueIn queue => Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: