ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Portuguese » Automotive / Cars & Trucks

Anströmkörper

Portuguese translation: defletor (do ar)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Anströmkörper
Portuguese translation:defletor (do ar)
Entered by: ahartje
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:00 Jan 31, 2012
German to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Anströmkörper
German term or phrase: Anströmkörper
PT Do Brasil

Durch eine neue Bugspoilerlippe und eine zusätzliche Anströmkörper vor dem Vorderrad wird der Vorderachsauftrieb ebenfalls deutlich gesenkt.

Obrigada!
clarujo
Local time: 14:44
defletor (do ar)
Explanation:
Talvez.

20 pedaço/pedaços. Auto partes do corpo, defletor do ar para Ford Focus 09. Fornecedor: Changzhou Jianya Vehicle Parts Co., Ltd. [Fabricante] ...

Veículo de motor do defletor do ar. Defletor do ar para o veículo de motor. DESCRIPCIÓN. FUNDO DA INVENÇÃO. Esta invenção relaciona-se a um defletor do
Selected response from:

ahartje
Local time: 13:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4spoiler (dianteiro OU TALVEZ: lateral)
TRASLA - Portuguese Translation Services
3defletor (do ar)
ahartje


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
defletor (do ar)


Explanation:
Talvez.

20 pedaço/pedaços. Auto partes do corpo, defletor do ar para Ford Focus 09. Fornecedor: Changzhou Jianya Vehicle Parts Co., Ltd. [Fabricante] ...

Veículo de motor do defletor do ar. Defletor do ar para o veículo de motor. DESCRIPCIÓN. FUNDO DA INVENÇÃO. Esta invenção relaciona-se a um defletor do

ahartje
Local time: 13:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 453
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
spoiler (dianteiro OU TALVEZ: lateral)


Explanation:




Encontrei um texto em alemão sobre um modelo de camião da Mercedes…:

Aerodynamische Bauweise des "Aero-Trailer"
Das erreicht Mercedes durch die aerodynamische Bauweise des Sattelzugs mit dem passenden Namen "Aero-Trailer". Ein Anströmkörper vorn am Trailer reduziert den Abstand zur Zugmaschine und senkt den Luftwiderstand um ein Prozent.


http://auto.t-online.de/-aero-trailer-sparsamer-lkw-anhaenge...



… também encontrei seu correspondente em espanhol:

“El Aero-Tráiler reduce la resistencia al avance hasta un 18% lo que representa un ahorro de hasta el 5% de combustible, equivalente a 2,000 litros de combustible al año.
Esto se debe a una suma de medidas, entre ellas:
Spoiler delantero: reduce la distancia entre la cabina y el remolque. Reduce la resistencia en un 1%...“

http://noticias.autocosmos.com.mx/2011/12/08/mercedes-benz-p...



O trecho sublinhado deixa claro que Anströmkörper foi traduzido para o espanhol como spoiler delantero. Em inglês seria: front spoiler = spoiler dianteiro (PT).

http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=17031317

http://www.linguee.com/english-portuguese/search?query="fron...

http://www.google.de/#hl=de&q="spoiler dianteiro"&oq="spoile...



Minha sugestão seria então: spoiler (dianteiro?)

Com certeza empregaria o termo spoiler. Quanto à posição talvez: lateral? Deixo para que você decida.


TRASLA - Portuguese Translation Services
Local time: 14:44
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 108
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 3 - Changes made by ahartje:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term
Jan 31:
Kudoz queueIn queue => Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: