KudoZ home » German to Portuguese » Bus/Financial

Wunsch RV

Portuguese translation: compromisso/decisão desejável

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:48 May 18, 2002
German to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial / Controlo de Stocks
German term or phrase: Wunsch RV
Parte de uma imagem que mostra a ligação existente entre as seguintes entidades:
* Organizações de vendas
* Fornecedor - Fábrica
* Fábrica - Compras

Será que alguém me pode ajudar?
Deparei-me com esta expressão no meio de uma tradução de Inglês para Português.
Obrigada.
ana_brum
Local time: 17:27
Portuguese translation:compromisso/decisão desejável
Explanation:
Wunsch RV ist wohl Wunsch-Rechtsvergleich, da hier von rechtlichen Auseinandersetzungen unter diversen Parteien die Rede ist. Wenn so, dass koennte mein Vorschlag richtig liegen, obschon ich nicht ganz sicher bin ueber die portugiesische
Auslegung.
Selected response from:

swisstell
Italy
Local time: 18:27
Grading comment
Muito obrigada pela ajuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1compromisso/decisão desejável
swisstell


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
compromisso/decisão desejável


Explanation:
Wunsch RV ist wohl Wunsch-Rechtsvergleich, da hier von rechtlichen Auseinandersetzungen unter diversen Parteien die Rede ist. Wenn so, dass koennte mein Vorschlag richtig liegen, obschon ich nicht ganz sicher bin ueber die portugiesische
Auslegung.

swisstell
Italy
Local time: 18:27
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 43
Grading comment
Muito obrigada pela ajuda.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anneliese Mosch
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search