KudoZ home » German to Portuguese » Bus/Financial

Ersatzausweis

Portuguese translation: documento substituto

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Ersatzausweis
Portuguese translation:documento substituto
Entered by: Andreas Pompl
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:58 Oct 18, 2002
German to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: Ersatzausweis
documentação trabalhadores
Carla Araújo
Portugal
Local time: 07:13
documento substituto
Explanation:
... Para o regresso à Alemanha pode ser providenciado um documento substituto ao passaporte.
Para a obtenção dos pressupostos é favor consultar "Passaportes". ...
www.embaixada-alemanha.pt/consulado/ consular/consular_pt.asp - 30k - Cached - Similar pages

[DOC]CONVITE 016/2001
File Format: Microsoft Word 97 - View as HTML
... 5.5. - Nos termos do parágrafo 5º do Artigo 43 da Lei 8.666/93, a Universidade,
até a assinatura do contrato ou documento substituto, poderá desclassificar ...
www.ufba.br/instituicoes/ufba/dim/Docs/convite1601.doc - Similar pages

UFBA - Divisão de Material - Carta Convite - Modelo de Edital - [ Translate this page ]
... 5.6. - Nos termos do paragrafo 5º do Artigo 43 da Lei 8.666/93, a Universidade,
até a assinatura do contrato ou documento substituto, poderá desclassificar ...
www.ufba.br/instituicoes/ufba/dim/cart_conv1.html - 17k - Cached - Similar pages
[ More results from www.ufba.br ]

En: [paraca] Proposta para adaptação do RBHA103 - [ Translate this page ]
... Nosso esporte foi "encaixado" neste documento, pela simples inexistência de outro.
A FPVL vem justamente dedicando-se a criar este documento substituto. ...
listas2.conectiva.com.br/listas/Termal/ arquivo/2001/04/msg00008.html - 7k - Cached - Similar pages

[PDF]Fundamentos para la planeacion de una biblioteca digital
File Format: PDF/Adobe Acrobat
Page 1. Autores: José Arias Ordóñez Hernando Cruz M . Autores: José
Arias Ordóñez Hernando Cruz M . FUNDAMENTOS PARA LA PLANEACIÓN ...
www.bibliotecarios.cl/conferencia/ documentos/arias_1_laminas.pdf - Similar pages

[PDF]Fundamentos para
File Format: PDF/Adobe Acrobat
... de información de las mismas son unas metas; * Las colecciones de la biblioteca
digitales no deben ser limitadas a una única forma de documento substituto ...
www.bibliotecarios.cl/conferencia/ documentos/arias_1_texto.pdf - Similar pages

Acórdão: 13 - [ Translate this page ]
... eis que o contribuinte, segundo a Autoridade Lançadora, não teria citado o motivo
do cancelamento, tampouco mencionado o número do documento substituto, tal ...
www.sef.mg.gov.br/ccmg/acordaos/2002/3/15334023.htm - 15k - Cached - Similar pages

Acórdão: 13 - [ Translate this page ]
... do motivo do cancelamento de forma insuficiente, por si só, não caracteriza
a realização efetiva da operação, ea referência ao documento substituto ...
www.sef.mg.gov.br/ccmg/acordaos/2001/2/14665012.htm - 24k - Cached - Similar pages
[ More results from www.sef.mg.gov.br ]

II - [ Translate this page ]
... Se algum desses países não for signatário da Convenção, um documento substituto
contendo a mesma informação de uma licença do CITES, deve ser anexado ...
www.nmnh.si.edu/BIRDNET/GuideToUse/port_licen.htm - 53k - Cached - Similar pages
ref. google:

Boletim Julho 1999 - Artigos de Opinião - [ Translate this page ]
... Não se trata de um documento substituto de outros que dão importantes contributos
para a informação financeira das empresas, como é o caso da ...
www.bdo.pt/boletins/Lac_Julho99/bol_g.shtm - 38k - Cached - Similar pages
Selected response from:

Andreas Pompl
Germany
Local time: 08:13
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2documento substituto
Andreas Pompl


  

Answers


19 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
documento substituto


Explanation:
... Para o regresso à Alemanha pode ser providenciado um documento substituto ao passaporte.
Para a obtenção dos pressupostos é favor consultar "Passaportes". ...
www.embaixada-alemanha.pt/consulado/ consular/consular_pt.asp - 30k - Cached - Similar pages

[DOC]CONVITE 016/2001
File Format: Microsoft Word 97 - View as HTML
... 5.5. - Nos termos do parágrafo 5º do Artigo 43 da Lei 8.666/93, a Universidade,
até a assinatura do contrato ou documento substituto, poderá desclassificar ...
www.ufba.br/instituicoes/ufba/dim/Docs/convite1601.doc - Similar pages

UFBA - Divisão de Material - Carta Convite - Modelo de Edital - [ Translate this page ]
... 5.6. - Nos termos do paragrafo 5º do Artigo 43 da Lei 8.666/93, a Universidade,
até a assinatura do contrato ou documento substituto, poderá desclassificar ...
www.ufba.br/instituicoes/ufba/dim/cart_conv1.html - 17k - Cached - Similar pages
[ More results from www.ufba.br ]

En: [paraca] Proposta para adaptação do RBHA103 - [ Translate this page ]
... Nosso esporte foi "encaixado" neste documento, pela simples inexistência de outro.
A FPVL vem justamente dedicando-se a criar este documento substituto. ...
listas2.conectiva.com.br/listas/Termal/ arquivo/2001/04/msg00008.html - 7k - Cached - Similar pages

[PDF]Fundamentos para la planeacion de una biblioteca digital
File Format: PDF/Adobe Acrobat
Page 1. Autores: José Arias Ordóñez Hernando Cruz M . Autores: José
Arias Ordóñez Hernando Cruz M . FUNDAMENTOS PARA LA PLANEACIÓN ...
www.bibliotecarios.cl/conferencia/ documentos/arias_1_laminas.pdf - Similar pages

[PDF]Fundamentos para
File Format: PDF/Adobe Acrobat
... de información de las mismas son unas metas; * Las colecciones de la biblioteca
digitales no deben ser limitadas a una única forma de documento substituto ...
www.bibliotecarios.cl/conferencia/ documentos/arias_1_texto.pdf - Similar pages

Acórdão: 13 - [ Translate this page ]
... eis que o contribuinte, segundo a Autoridade Lançadora, não teria citado o motivo
do cancelamento, tampouco mencionado o número do documento substituto, tal ...
www.sef.mg.gov.br/ccmg/acordaos/2002/3/15334023.htm - 15k - Cached - Similar pages

Acórdão: 13 - [ Translate this page ]
... do motivo do cancelamento de forma insuficiente, por si só, não caracteriza
a realização efetiva da operação, ea referência ao documento substituto ...
www.sef.mg.gov.br/ccmg/acordaos/2001/2/14665012.htm - 24k - Cached - Similar pages
[ More results from www.sef.mg.gov.br ]

II - [ Translate this page ]
... Se algum desses países não for signatário da Convenção, um documento substituto
contendo a mesma informação de uma licença do CITES, deve ser anexado ...
www.nmnh.si.edu/BIRDNET/GuideToUse/port_licen.htm - 53k - Cached - Similar pages
ref. google:

Boletim Julho 1999 - Artigos de Opinião - [ Translate this page ]
... Não se trata de um documento substituto de outros que dão importantes contributos
para a informação financeira das empresas, como é o caso da ...
www.bdo.pt/boletins/Lac_Julho99/bol_g.shtm - 38k - Cached - Similar pages

Andreas Pompl
Germany
Local time: 08:13
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 45
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search