KudoZ home » German to Portuguese » Bus/Financial

Zinsen aus Wertpapieren

Portuguese translation: Juros de valores mobiliários

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Zinsen aus Wertpapieren
Portuguese translation:Juros de valores mobiliários
Entered by: Susana Figueiras
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:26 May 18, 2003
German to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial / Investmentfonds
German term or phrase: Zinsen aus Wertpapieren
Contexto: Konsolidierte Entwicklung des Fondsvermögens

- Dividenden
- Zinsen aus Geldanlagen
- Zinsen aus Wertpapieren
- Sonstige Erträge
- = Erträge insgesamt
- Verwaltungsvergütung
- Taxe d’abonnement
- = Aufwendungen insgesamt
- = ordentlicher Nettoertrag/-aufwand
Susana Figueiras
Local time: 22:19
juros de títulos mobiliários
Explanation:
Wertpapiere corresponde ao inglês securities
Selected response from:

Paulo Wengorski
Local time: 18:19
Grading comment
Muito obrigada pela ajuda!

Cumprimentos,

Susana
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +4juros de títulos mobiliáriosPaulo Wengorski


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
juros de títulos mobiliários


Explanation:
Wertpapiere corresponde ao inglês securities

Paulo Wengorski
Local time: 18:19
PRO pts in pair: 89
Grading comment
Muito obrigada pela ajuda!

Cumprimentos,

Susana

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maribel Cascão: juros provenientes de títulos ou valores mobiliários
38 mins

agree  Brigith Guimarães
7 hrs

agree  Nuno Rocha
9 hrs

agree  Ana Syder Fontinha: penso que não será necessário acrescentar "mobiliários", porquanto no mercado financeiro se utiliza apenas títulos.
9 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search