Ajuda com frase
Portuguese translation: (Devido à exigência resultante deste acordo) submete-se imediatamente à execução judicial...
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:50 Aug 6, 2006 |
| German to Portuguese translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ahartje Portugal Local time: 16:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
20 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1(Devido à exigência resultante deste acordo) submete-se imediatamente à execução judicial... Explanation: (Devido à exigência resultante deste acordo) submete-se imediatamente à execução judicial e autoriza, a qualquer altura, a elaboração de um despacho exequível pela DEG (Sociedade alemã de investimento e desenvolvimento). |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
o crédito resultante, sujeita-se ...., e autoriza a qualquer tempo a expedição de uma certidão à DEG Explanation: A variante se justifica, dentro do que já respondi anteriormente. Devido ao crédito resultante deste acordo, sujeita-se à imediata execução judicial e autoriza , a qualquer tempo, a expedição de uma certidão à DEG . Este finalzinho é importante, porque a DEG é comunicada (pois até aí de nada estaria sabendo). Ausfertigung= cópia, mas está adjetivada por vollstreckbar=exequivel, o que nos autoriza a qualificar a cópia. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations