Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Portuguese translations [PRO]
Business/Commerce (general) | | German term or phrase: Treugeberrechte | aus einem Handelsregisterauszug (Liechtenstein) eines Treuunternehmens:
Organisation: Inhaber der Treugeberrechte sowie Treuhänderrat, bestehend aus 1-5 Treuhändern |
| Claudia FenkerKudoZ activityQuestions: 667 ( 4 open) ( 15 without valid answers) ( 16 closed without grading) Answers: 15
| Local time: 13:45
|
| | direitos de fiduciante/instituidor | Explanation:
Assim define perante do direito brasileiro De Plácido e Silva, in Vocabulário Juridico, o verbete fideicomisso:"...designa , na técnica juridica, a estipulação de última vontade (testamentaria), em virtude da qual o testador, constituindo uma pessoa como herdeiro ou legatário, impõe-lhe a obrigação de, por sua morte ou sob certa condição, transmitir a outra pessoa , por ele indicada, a herança ou o legado. ..........Implica na indicação de dois herdeiros ou legatários sucessivos, mostrando uma forma de substituição de herdeiros ou legatários." Primeiro herdeiro=fiduciário; segundo herdeiro= fideicomissário Momento de investidura no direito: o do fiduciário quando se abre a sucessão e o do fideicomissário, quando se processa a substituição. Silveira Ramos assim define o verbete Treugeber: instituidor/disponente (por testamento, dum fideicomisso). |
| Selected response from:
luizdoria
Brazil
Local time: 09:45
| Grading comment Obrigada.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +1 direitos de fiduciante/instituidor
Explanation:
Assim define perante do direito brasileiro De Plácido e Silva, in Vocabulário Juridico, o verbete fideicomisso:"...designa , na técnica juridica, a estipulação de última vontade (testamentaria), em virtude da qual o testador, constituindo uma pessoa como herdeiro ou legatário, impõe-lhe a obrigação de, por sua morte ou sob certa condição, transmitir a outra pessoa , por ele indicada, a herança ou o legado. ..........Implica na indicação de dois herdeiros ou legatários sucessivos, mostrando uma forma de substituição de herdeiros ou legatários." Primeiro herdeiro=fiduciário; segundo herdeiro= fideicomissário Momento de investidura no direito: o do fiduciário quando se abre a sucessão e o do fideicomissário, quando se processa a substituição. Silveira Ramos assim define o verbete Treugeber: instituidor/disponente (por testamento, dum fideicomisso).
| luizdoria
Brazil
Local time: 09:45
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 40
|
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
4 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
