KudoZ home » German to Portuguese » Business/Commerce (general)

Zukaufteil

Portuguese translation: peça terceirizada

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Zukaufteil
Portuguese translation:	peça terceirizada
Entered by:	Marcos Zattar

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:40 Jul 30, 2008

German to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)

German term or phrase: Zukaufteil

Olá colegas,

trata-se, aqui, de:

1) peça de fornecedor externo
2) peça de fabricação externa
3) outra sugestão?

Meu texto: "Werden Ersatzteile für Zukaufteile bestellt, so sind sie nach den in der betreffenden
Bedienungsanleitung angegebenen Bezeichnung anzufordern."

O tradutor de inglês fez assim: "When ordering spare parts of units from other manufacturers, use the exact designation indicated in the corresponding instruction manual."

A Wikipedia explica o termo em alemão:

http://de.wikipedia.org/wiki/Zukaufteil

Existe um termo em PT (de preferência ptBR), utilizado no meio comercial e de manufaturados, que traduza esta idéia?

Obrigado por dicas!

Marcos Zattar KudoZ activity Questions: 489 (2 open) (27 closed without grading) Answers: 191 Germany
Local time: 14:45

peça terceirizada

Explanation:
Marcos, parece que na indústria "Zukaufteile" são "peças terceirizadas". Veja os exemplos:

"Realizei atividades de inspeção de peças: analise dimensional, ensaios mecânicos de materiais e peças terceirizadas, elaboração de plano de controle de ..."
http://lattes.cnpq.br/5874627218255712

"A unidade de engenharia (UENG) elabora as especificações mecânicas, eletrônicas e ópticas e as repassa à UGD que registra os documentos e os transfere para os setores de fabricação (FABRIC.), compras para o caso de peças terceirizadas ou componentes não utilizados previamente pela empresa, e para o almoxarifado no caso de peças e componentes de estoque."
http://www.ceunes.ufes.br/downloads/2/renatajesus-EngProduto...

"Planejamento e monitoramento de produção, compras e estoques de peças terceirizadas na empresa Portobello."
http://lattes.cnpq.br/6602472862761162

Boa sorte!