KudoZ home » German to Portuguese » Business/Commerce (general)

Beauftragung

Portuguese translation: delegação/distribuição de competências

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Beauftragung
Portuguese translation:	delegação/distribuição de competências
Entered by:	Fabio Said

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:25 Oct 24, 2008

German to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)

German term or phrase: Beauftragung

Pedido? Solicitação? Ordem?
Outra sugestão?

Contexto:

"Um weitere Unklarheiten bei der Beauftragung brasilianischer Arbeitsumfänge zu vermeiden, haben wir uns entschlossen die Texte künftig ins Portugiesische übersetzen zu lassen."

Marcos Zattar KudoZ activity Questions: 489 (2 open) (27 closed without grading) Answers: 191 Germany
Local time: 14:45

delegação/distribuição de competências

Explanation:
"delegação/distribuição de competências em [cadeias de processos? volumes de trabalho?...] no Brasil"

Se o texto se refere a prestação de serviços por terceiros, talvez seja bom também assim:

"contratação de serviços para [cadeias de processos? volumes de trabalho?...] no Brasil"

Boa sorte!

Selected response from:

Fabio Said
Germany
Local time: 14:45

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

delegação/distribuição de competências

Fabio Said

4 +1

adjudicação

Ana Almeida

incumbencia

luizdoria

Encomenda

Maria Folque

Answers

12 mins confidence:

Encomenda

Explanation:
Nenhuma das suas sugestões está errada.
Eu escolheria mesmo "encomenda".

Maria Folque
Portugal
Local time: 13:45
Works in field
Native speaker of:

Portuguese

28 mins confidence:

peer agreement (net): +2

delegação/distribuição de competências

Fabio Said
Germany
Local time: 14:45
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 8

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

adjudicação

Explanation:
Em PT europeu é esta a tradução, mas não se se se aplicará em PT-BR com o mesmo sentido.

Ana Almeida
Local time: 13:45
Native speaker of:

Portuguese,

English
PRO pts in category: 32

4 hrs confidence:

incumbencia

Explanation:
Para evitar outras obscuridades na incumbencia de contornos/perfís/esquemas de trabalho brasileiros ...

luizdoria
Brazil
Local time: 09:45
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 40

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Nov 7, 2008 - Changes made by Fabio Said:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Beauftragung

Portuguese translation: delegação/distribuição de competências

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Beauftragung

Portuguese translation: delegação/distribuição de competências

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.