KudoZ home » German to Portuguese » Business/Commerce (general)

Ort des Verbringens

Portuguese translation: local de entrada

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Ort des Verbringens
Portuguese translation:	local de entrada
Entered by:	ahartje

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:31 Dec 8, 2008

German to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Trading

German term or phrase: Ort des Verbringens

Termo da área de comércio exterior.

Contexto:

Begrifflich ist der Ort des Verbringens der Einfuhrhafen oder der Einfuhrort bis zu dem die Lieferkosten in den Zollwert nach dem Zollkodex einbezogen werden.

Der Ort des Verbringens (OdV) wird in Artikel 163 ZK-DVO festgelegt. Hierbei wird auf die gewählte Verkehrsart abgestellt, d.h. auf die Art des Transportmittels, mit dem die Ware die Grenze des Zollgebiets der Gemeinschaft überschreitet. In Bezug auf den Ort des Verbringens wird in dieser Bestimmung nach den folgenden Verkehrsarten unterschieden:

Fonte: http://www.zoll.de/b0_zoll_und_steuern/a0_zoelle/d2_zollwert...