KudoZ home » German to Portuguese » Business/Commerce (general)

einlösen

Portuguese translation: descontar

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	einlösen
Portuguese translation:	descontar
Entered by:	Patricia J. Neves

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:16 Dec 28, 2008

German to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)

German term or phrase: einlösen

Olá pessoal,

o único contexto que tenho

"Gutscheine oder Anzahlungen einlösen".

Obrigada desde já!

Patrícia

Patricia J. Neves KudoZ activity Questions: 19 (none open) (1 without valid answers) Answers: 16
Local time: 14:45

descontar

Explanation:
ou cobrar

Selected response from:

Fernando Guimaraes
Local time: 13:45

Grading comment

Escolho esta resposta.
Obrigada a todos!
Feliz Ano Novo!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

descontar

Fernando Guimaraes

4 +1

gastar; validar

Vania Morais

receber / aceitar

Fabio Said

trocar / reclamar

José Ribeiro

Answers

15 mins confidence:

peer agreement (net): +1

gastar; validar

Explanation:
Basicamente o verbo "einlösen" no sentido dado pode ser traduzido para português como gastar um vale, por exemplo.

Reference: http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType...

Vania Morais
Local time: 14:45
Native speaker of:

Portuguese

32 mins confidence:

trocar / reclamar

Explanation:
penso que em port. se usa mais uma destas formas.

Example sentence(s):

Em qualquer agência Halcon Viagens por troca de serviços turísticos por valor igual ou superior ao valor do(s) cheque(s) apresentado(s)

www.halcon.pt/halconpt/exclusivo/chequemais.htm -

José Ribeiro
Portugal
Local time: 13:45
Native speaker of:

Portuguese

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

descontar

Explanation:
ou cobrar

Fernando Guimaraes
Local time: 13:45
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 4

Grading comment

Escolho esta resposta.
Obrigada a todos!
Feliz Ano Novo!

11 hrs confidence:

receber / aceitar

Explanation:
Normalmente, a tradução de "Gutscheine einlösen" em pt-BR seria "resgatar vouchers". Mas assim, com o acréscimo de Anzahlungen à expressão e sem contexto, me parece que "einlösen" aqui é usado no sentido de "receber" ou "aceitar": receber/aceitar vouchers e entradas de pagamento (p.ex. como parte de obrigações de uma empresa).

Boa sorte!

Fabio Said
Germany
Local time: 14:45
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 8

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

einlösen

Portuguese translation: descontar

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

einlösen

Portuguese translation: descontar

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.