German to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) | | German term or phrase: Reisende | 1 Unter dem Begriff Distributionspolitik werden Entscheidungen zusammengefasst, die für den Weg des Produktes vom Hersteller zum Kunden notwendig sind.
2 Man spricht von direktem Absatz wenn Hersteller- über eine Verkaufsabteilung oder eine eigene Verkaufsniederlassung – direkt an den Verbraucher verkaufen.
3 Groß- und Einzelhandel sind wichtige Absatzmittler.
4 Makler und Handelsvertreter kaufen im Gegensatz zu den Groß- und Einzelhändlern die Ware nicht, sondern vermitteln nur den Verkauf.
5 Die Distributionspolitik eines Unternehmens beeinflusst den Marketingmix eines Unternehmens entscheidend.
6 Der Versandhandel gehört zu den werkseigenen Vertriebssystemen.
7 Reisende sind Angestellte des Herstellers und schließen für ihn Geschäfte ab. |
| | | Selected response from:
  Ursula Dias
Portugal
Local time: 13:45
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 mins confidence:   peer agreement (net): +1
1 hr confidence: peer agreement (net): +2 caixeiro-viajante / vendedor / comercial
Explanation:
Penso que não haja grandes diferenças, neste caso, entre o português de ambos os lados do Atlântico.
Achei graça a esta descrição que, tendo sido publicada no Brasil, se aplica também inteiramente a Portugal.
"A atividade mercantil demorou dezenas de anos convivendo com o caixeiro viajante; duas décadas com o telemarketing e nem 5 anos com a internet. O velho caixeiro viajante, modernizou-se passando a ser denominado vendedor, e depois consultor técnico – comercial e mais recentemente gerente de relacionamento, sendo que para cada nova denominação ocorria exigência de mais qualificação do profissional, pois além de assumir as “antigas” funções, deveria dominar as novas que surgiam."
http://www.gestaodecarreira.com.br/ldp/vendas/vendedores-sob...
| Ana Almeida
Local time: 13:45
Native speaker of:  Portuguese, English
PRO pts in category: 32
|
| |
5 hrs confidence:
2 days7 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
