Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general) / Website | | German term or phrase: Bestellweite Rabatte | Trata-se de uma lista de termos e expressões que inclui "Rabatt" e "Skonto", por ex.
Alguma sugestão neste caso?
Obrigada! |
| carolinameloKudoZ activityQuestions: 1265 (none open) ( 44 closed without grading) Answers: 37
Portugal
| | Local time: 04:27
|
| | Selected response from:
  Mariana Moreira
Brazil
Local time: 04:27
| Grading comment Obrigada mais uma vez :)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 min confidence:   peer agreement (net): +1
1 hr confidence: desconto (total) do pedido
Explanation:
olá carolina, estive pesquisando o seu termo e encontrei o seguinte:
http://www.smartstore.com/de/products/SmartStore.biz5/Featur...
Bestellweite Rabatte
Richten Sie Rabatte ein, welche global ausgewiesen und berechnet werden und zudem zeitlich beschränkt werden können...
E outras pesquisas também!!! Não acredito que seja mais do que um desconto no pedido/na hora de efetuar o pedido (caso o desconto exista, claro). Porém incluem-se aqui também outros fatores, por exemplo, um desconto por atraso. Por isso o "bestellweit".
E pedido, claro que você adapta para o ptPT, acho que é encomenda, né.
Bem, é isso. Boa sorte
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
