ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » German to Portuguese » Business/Commerce (general)

Einbau-Pflanzenwanne

Portuguese translation: recipientes de embutir para plantas


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Einbau-Pflanzenwanne
Portuguese translation:recipientes de embutir para plantas
Entered by: carolinamelo
Options:
- Contribute to this entry

16:23 May 14, 2009Login or register (free) for more options.
German to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general) / Website
German term or phrase: Einbau-Pflanzenwanne
"die Einbau-Pflanzenwanne in den gebräuchlichsten Standardgrößen. XXX-Produkte sind großteils Lagerware und daher prompt verfügbar."
carolinamelo
Portugal
Local time: 13:27
recipientes de embutir para plantas
Explanation:
Uma sugestão.

Em hidroponia, as plantas são cultivadas em recipientes ou canais nos quais circula uma solução própria para cultivo dos vegetais.

Creio ser isso aqui:
http://www.produkte24.com/cy/florever-2622/kunststoffwannen-...

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-05-14 16:40:24 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.crisantemoreal.com.br/crisantemo/index.php?option...
Selected response from:

Constance Mannshardt
Brazil
Local time: 10:27
Grading comment
Obrigada, Constance!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1recipientes de embutir para plantas
Constance Mannshardt
3cuba integrada para plantas
ahartje


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
recipientes de embutir para plantas


Explanation:
Uma sugestão.

Em hidroponia, as plantas são cultivadas em recipientes ou canais nos quais circula uma solução própria para cultivo dos vegetais.

Creio ser isso aqui:
http://www.produkte24.com/cy/florever-2622/kunststoffwannen-...

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-05-14 16:40:24 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.crisantemoreal.com.br/crisantemo/index.php?option...

Constance Mannshardt
Brazil
Local time: 10:27
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada, Constance!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wolf Kux
58 mins
  -> Obrigada, Wolf!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cuba integrada para plantas


Explanation:
P.ex.

ahartje
Portugal
Local time: 13:27
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 93
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: