KudoZ home » German to Portuguese » Business/Commerce (general)

Nichtkaufleute

Portuguese translation: não especialista/não especializado

20:37 Sep 24, 2009

German to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)

German term or phrase: Nichtkaufleute

Contexto: kurs für Nichtkaufleute
Obrigada desde já?

Sueli Moura KudoZ activity Questions: 25 (7 open) Answers: 11 Germany
Local time: 14:11

Portuguese translation:não especialista/não especializado

Explanation:
olá sueli, veja só estes links:

http://www.akademie-fuer-fernstudien.de/wirtschaft-und-karri...
http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=130...

por isso, sem muito contexto, eu optaria por "não especialista(s)"/não especializado(s) - dependendo da formulação na sua tradução.

espero que ajude. e boa sorte!

Selected response from:

Jamili Aoun-Schuppe
Germany
Local time: 14:11

Grading comment

Obrigada!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

pessoas que não compram/não compradores

Mariana Sousa Moreira

4 +2

não comerciantes

Ursula Dias

3 +1

não especialista/não especializado

Jamili Aoun-Schuppe

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

pessoas que não compram/não compradores

Explanation:
sem mais contexto não me ocorre mais nada

espero que ajude :)

Mariana Sousa Moreira
Portugal
Local time: 13:11
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 44

12 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

não comerciantes

Explanation:
Die Kaufmannseigenschaft ist im HGB geregelt. Ein Nichtkaufmann ist nicht buchführungspflichtig (Bilanzen etc.). Er kann beim Finanzamt auch nur eine Einnahmen-Ausgabenrechnung einreichen. Genau darauf wird sich der Kurs beziehen.

Dabei ist unerheblich, ob er Waren einkauft!

http://www.gruenderstadt.de/Guide/rechnungswesen.html

Reference: http://www.trc.pt/direitocivil/ap_253_02.html
Reference: http://www.pfalz.ihk24.de/produktmarken/recht_und_fair_play/...

Ursula Dias
Portugal
Local time: 13:11
Native speaker of: