Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Portuguese translations [PRO]
Business/Commerce (general) / Qualitätsmanagment | | German term or phrase: OE-Leiter | Jede Führungskraft (OE-Leiter), insbesondere die einer fachlich weisungsbefugten Stelle, ist verpflichtet, Änderungen, die den Prozess betreffen, der Redaktion mitzuteilen.
Mir ist nicht klar, wie ich OE-Leiter übersetzen soll. Könnte OE-Leiter OEM entsprechen? Es geht um eine Automobilindustrie, weltweit vertreten.
Besten Dank! |
| | | OE=Organisationseinheit, also chefe da unidade organizacional | Explanation:
Da gibt es neben der Oberbürgermeisterin, einem Stadtdirektor, drei Dezernenten und drei Referenten 27 OE-Leiter (OE steht für Organisationseinheit),
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-10-29 16:51:10 GMT)
--------------------------------------------------
Klingt schrecklich! |
| Selected response from:
 ahartje
Local time: 03:23
| Grading comment Muitíssimo obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 mins confidence:   peer agreement (net): +1
36 mins confidence: chefe de departamento, chefe de divisao
Explanation:
Agora dependendo do contexto, OE poderia estar por Organizacao e Desenvolvimento (Organization und Entwicklung) no caso de organizacoes com uma estrutura e processo de fabricacao muito complexo. Entao seria o Chefe ou Gerente deste setor.
| atina0
Germany
Local time: 04:23
Works in field
Native speaker of: Portuguese
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Nov 2, 2009 - Changes made by ahartje: | | Edited KOG entry | Constance Mannshardt's old entry - "OE-Leiter" => "OE=Organisationseinheit, also chefe da unidade organizacional" |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
