ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Portuguese » Business/Commerce (general)

Fristentransformation

Portuguese translation: \"transformação de maturidades\"


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Fristentransformation
Portuguese translation:\"transformação de maturidades\"
Entered by: Marcos Zattar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:16 May 14, 2010
German to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
German term or phrase: Fristentransformation
http://de.wikipedia.org/wiki/Fristentransformation
Marcos Zattar
Germany
Local time: 14:45
"transformação de maturidades"
Explanation:
http://www.dpp.pt/pages/files/infor_inter_1999_II_II2.pdf
Selected response from:

Trosario
Portugal
Local time: 13:45
Grading comment
Obrigado a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4alteração / reforma de prazos
Wolf Kux
4"transformação de maturidades"Trosario
3Extensão de um contrato de futuros
Sophie Schweizer
Summary of reference entries provided
prorrogação/dilatação de prazos
spielenschach1

  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
alteração / reforma de prazos


Explanation:
hth

Wolf Kux
Brazil
Local time: 09:45
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

14 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"transformação de maturidades"


Explanation:
http://www.dpp.pt/pages/files/infor_inter_1999_II_II2.pdf

Trosario
Portugal
Local time: 13:45
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigado a todos!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Extensão de um contrato de futuros


Explanation:
Fristentransformation
(Roll-Over) ist eine Technik der Banken etc.....


--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2010-05-15 17:31:57 GMT)
--------------------------------------------------

Roll over sistemática de captação de recursos, utilizada no mercado monetário internacional, especialmente no euromercado, que permite obter recursos de curto prazo para aplicações a médio e a longo prazos. Consiste em resgatar os títulos vencidos e lançar novas emissões para a captação de dinheiro.

--------------------------------------------------
Note added at 19 days (2010-06-02 12:22:57 GMT)
--------------------------------------------------

http://wiki.advfn.com/pt/Roll_Over

Sophie Schweizer
Local time: 09:45
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


22 mins
Reference: prorrogação/dilatação de prazos

Reference information:
http://www.google.pt/search?hl=pt-PT&source=hp&q=prorrogação...

spielenschach1
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: