Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. German to Portuguese translations [PRO]
Business/Commerce (general) | | German term or phrase: Leitplanken | "Die Datenschutzrichtlinie gibt einen weltweiten Standard vor, der auf den gesetzlichen Anforderungen beruht und die Leitplanken für den Umgang mit Personaldaten definiert. "
Aguém tem uma sugestão para essa "barreira de proteção" nesse sentido?
Obrigada desde já. |
|  Sueli MouraKudoZ activityQuestions: 127 (none open) Answers: 16
Germany
| Local time: 14:45
|
| | Portuguese translation:Parâmetros | Explanation:
Oi Sueli, tudo bem?
Parece-me que neste contexto o termo não precisa ser visto com uma definição tão rígida. Tenho a impressão que o termo parâmetros é perfeitamente adequado para o contexto. Mas é apenas uma sugestão.
Bom trabalho,
Martin |
| Selected response from:
Martin Zimmermann
Local time: 14:45
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
28 mins confidence:  Parâmetros
Explanation:
Oi Sueli, tudo bem?
Parece-me que neste contexto o termo não precisa ser visto com uma definição tão rígida. Tenho a impressão que o termo parâmetros é perfeitamente adequado para o contexto. Mas é apenas uma sugestão.
Bom trabalho,
Martin
| | | Notes to answerer
Asker: Oi Martin! Tudo bem, e você? Obrigada pela resposta, coube direitinho. Bejão e bom final de semana! Su
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
44 mins confidence: 
56 mins confidence: peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
