Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Portuguese translations [PRO]
Business/Commerce (general) / Online-shop | | German term or phrase: blauwelligem Lichtanteil | | "Schützt die Augen zu 100% vor schädlichen UV-Strahlen, blauwelligem Lichtanteil und infrarotem Licht." |
| | | porção azul da luz visível | Explanation:
"O que se pretende de uns óculos de sol
Antes de mais é necessário saber-se o que se espera de uns óculos de sol. A maioria das pessoas usa óculos escuros para melhorar o conforto visual na presença de luz solar. Embora este aspecto seja muito importante, o principal objectivo para o uso de óculos escuros, deve ser a sua capacidade de proteger a criança das radiações nocivas ao aparelho visual; devem filtrar 100% das radiações ultra-violetas (UV-A, UV-B e UV-C) e se possível devem filtrar a porção azul da luz visível."
http://www.pediatric-ophthalmol.eu/pagina,120,125.aspx |
| Selected response from:
 Ana Almeida
Local time: 13:46
| Grading comment Mais uma vez, obrigada! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:  
13 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
