Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) | | German term or phrase: Vorstand | Trata-se neste caso de uma associação alemã, ou seja, uma e.V.
Alguém sabe como se pode traduzir este órgão para o caso das associações? As traduções para inglês e espanhol estão: executive committee e junta directiva, respectivamente. O Vorstand é constituído pelo presidente (Vorsitzender), vice-presidente (stellvetretender Vorsitzender), vários membros (Mitglieder) e pelo tesoureiro (Schatzmeister). |
| Susana FerreiraKudoZ activityQuestions: 116 ( 8 open) ( 1 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 0
| Local time: 13:46
|
| | Direcção | Explanation:
"2º. A direcção da associação é constituída por sete membros, sendo um presidente efectivo, dois vice-presidentes (o presidente eleito e o presidente cessante), um secretário efectivo, dois vogais (o secretário designado e o secretário cessante) e um tesoureiro."
|
| Selected response from:
 Jose Mariano
Local time: 13:46
| Grading comment Obrigada. O cliente preferiu de facto direcção. Agradeço tb as outras sugestões.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 mins confidence:  
16 mins confidence: mesa, corpos dirigentes
Explanation:
Diria assim em PT(pt)
de Nota CONTEXT: Konvent, EP, WSA, Beratende Versammlung AKP-EWG.;MISC: Im Rahmen des neuen Vertrags ist ein PRÄSIDIUM des Europäischen Rates vorgesehen.;DIV: hym 24/4/2003
Termo Büro
Fiabilidade 3 (Fiável)
Refª termo "Präsidium"+"Vorstand": Geschäftsordnung des EP; Art.20f. und Art.151, 157; Geschäftsordnung des WSA, Art.3 ("bureau" = "Präsidium"; Art.16 ("bureau" = "Vorstand" e. Fachgruppe) (ABl. L 268/2002, S.1 - Celex-Nr. http://europa.eu.int/smartap... ) "Büro": AB C 12/84
Contexto "Der Europäische Rat kann durch Konsens beschließen, aus seinen Reihen ein Präsidium zu bestimmen, das aus drei nach einem ausgewogenen turnusgemäßen Wechsel ausgewählten Mitgliedern besteht."
Refª contexto Art. 16a Abs. 3 (CONV 691/03, S.4)
Variantes linguísticas Präsidium: Konvent, EP, WSA; Vorstand: alle Arbeitsorgane von EP und WSA; Büro: Beratender Ausschuss der EGKS
Data 11/10/1990
Termo Präsidium
Fiabilidade 3 (Fiável)
Refª termo "Präsidium"+"Vorstand": Geschäftsordnung des EP; Art.20f. und Art.151, 157; Geschäftsordnung des WSA, Art.3 ("bureau" = "Präsidium"; Art.16 ("bureau" = "Vorstand" e. Fachgruppe) (ABl. L 268/2002, S.1 - Celex-Nr. http://europa.eu.int/smartap... ) "Büro": AB C 12/84
Contexto "Der Europäische Rat kann durch Konsens beschließen, aus seinen Reihen ein Präsidium zu bestimmen, das aus drei nach einem ausgewogenen turnusgemäßen Wechsel ausgewählten Mitgliedern besteht."
Refª contexto Art. 16a Abs. 3 (CONV 691/03, S.4)
Variantes linguísticas Präsidium: Konvent, EP, WSA; Vorstand: alle Arbeitsorgane von EP und WSA; Büro: Beratender Ausschuss der EGKS
Data 11/10/1990
Termo Vorstand
Fiabilidade 3 (Fiável)
Refª termo "Präsidium"+"Vorstand": Geschäftsordnung des EP; Art.20f. und Art.151, 157; Geschäftsordnung des WSA, Art.3 ("bureau" = "Präsidium"; Art.16 ("bureau" = "Vorstand" e. Fachgruppe) (ABl. L 268/2002, S.1 - Celex-Nr. http://europa.eu.int/smartap... ) "Büro": AB C 12/84
Contexto "Der Europäische Rat kann durch Konsens beschließen, aus seinen Reihen ein Präsidium zu bestimmen, das aus drei nach einem ausgewogenen turnusgemäßen Wechsel ausgewählten Mitgliedern besteht."
Refª contexto Art. 16a Abs. 3 (CONV 691/03, S.4)
Variantes linguísticas Präsidium: Konvent, EP, WSA; Vorstand: alle Arbeitsorgane von EP und WSA; Büro: Beratender Ausschuss der EGKS
Data 11/10/1990
pt Definição O conjunto do presidente e secretários de uma assembleia.
Refª definição Grande Enciclopédia Portuguesa e Brasileira.
Nota DIV: MDS (173 MAI97);UPDATED: MBL (AGO03)
Termo mesa
Fiabilidade 3 (Fiável)
Refª termo Grande Enciclopédia Portuguesa e Brasileira.
Variantes linguísticas No seio das instituições da UE, dispõem de uma mesa, nomeadamente, o Parlamento Europeu e o Comité Económico e Social Europeu.
Data 11/10/1990
de Termo Komitee
Fiabilidade 3 (Fiável)
Refª termo VOCED
Data 24/09/2003
Termo Vorstand
Fiabilidade 3 (Fiável)
Refª termo VOCED
Data 24/09/2003
pt Termo corpos dirigentes duma assembleia
Fiabilidade 3 (Fiável)
Refª termo J.Pimenta,Editor
Data 24/09/2003
| Teresa Borges
Belgium
Local time: 14:46
Specializes in field
Native speaker of:  Portuguese
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
16 mins confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jan 13, 2011 - Changes made by Jose Mariano: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
