Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general) | | German term or phrase: Partnerschaftlichkeit | Olá a todos,
Procuro o termo mais adequado para
...wir bieten Kompetenz und Partnerschaftlichkeit an.
E já tenho duas propostas, talvez os colegas possam opinar sobre elas:
"parcerias de sucesso"
e
"espírito de parceria"
Obrigada desde já
Patricia |
|  Patricia J. NevesKudoZ activityQuestions: 19 (none open) ( 1 without valid answers) Answers: 16
| | Local time: 14:46
|
| | relação cooperativa | Explanation:
Oferecemos (nossa) competência e uma relação cooperativa.
uma alternativa mais ousada seria:
Oferecemos (nossa) competência e uma relação de respeito e cooperação. |
| Selected response from:
TRASLA - Portuguese Translation Services
Local time: 14:46
| Grading comment Fico com essa.
Obrigada a todos!
Patricia
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:   peer agreement (net): +1 relação cooperativa
Explanation:
Oferecemos (nossa) competência e uma relação cooperativa.
uma alternativa mais ousada seria:
Oferecemos (nossa) competência e uma relação de respeito e cooperação.
| | | Grading comment Fico com essa.
Obrigada a todos!
Patricia |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 day1 hr confidence:
1 day19 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
