KudoZ home » German to Portuguese » Business/Commerce (general)

Firmendaten

Portuguese translation: Dados da empresa

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Firmendaten
Portuguese translation:Dados da empresa
Entered by: Pedro Afonso
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:47 Jan 14, 2004
German to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Business
German term or phrase: Firmendaten
È Dados "de" ou "da" empresa?

Peço uma confirmação por favor!
Pedro Afonso
Germany
Local time: 02:31
Dados da empresa
Explanation:
Olá Pedro,

correctamente, diz-se dados "da" empresa, se bem que eu prefiro "dados relativos à empresa".

Bom trabalho!

Susana

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-01-14 12:53:29 GMT)
--------------------------------------------------

Referências para \"dados da empresa\":

dnbdirect.pt - Empresas em tempo real!
... Por favor, introduza a senha que consta do cartão que lhe enviámos para actualização
dos dados da sua empresa: Senha, Continuar. Perdeu a sua senha? ...
www.dbdirect.pt/UpdateInfo/

emprego.d2d.pt
... Pessoa de Contacto: * Cargo: Dados da sua Empresa. * Nome: ... Telemóvel: Fax: * Email:
Descrição da Empresa: Coloque aqui a descrição da sua Empresa. ...
www.emprego.d2d.pt/registo_empresas.php

dnbdirect.pt - Empresas em tempo real!
... Ao efectuar o registo no dbdirect.pt tem acesso à ... de Informação\" permite a qualquer
empresa actualizar os ... Depois de nos facultar os dados da sua empresa ...
www.dnbdirect.pt/faq.asp

Cumprimentos,

Susana
Selected response from:

Susana Figueiras
Local time: 01:31
Grading comment
Muito Obrigado Susana!

Cumprimentos a todos também!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2Dados da empresa
Susana Figueiras


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Dados da empresa


Explanation:
Olá Pedro,

correctamente, diz-se dados "da" empresa, se bem que eu prefiro "dados relativos à empresa".

Bom trabalho!

Susana

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-01-14 12:53:29 GMT)
--------------------------------------------------

Referências para \"dados da empresa\":

dnbdirect.pt - Empresas em tempo real!
... Por favor, introduza a senha que consta do cartão que lhe enviámos para actualização
dos dados da sua empresa: Senha, Continuar. Perdeu a sua senha? ...
www.dbdirect.pt/UpdateInfo/

emprego.d2d.pt
... Pessoa de Contacto: * Cargo: Dados da sua Empresa. * Nome: ... Telemóvel: Fax: * Email:
Descrição da Empresa: Coloque aqui a descrição da sua Empresa. ...
www.emprego.d2d.pt/registo_empresas.php

dnbdirect.pt - Empresas em tempo real!
... Ao efectuar o registo no dbdirect.pt tem acesso à ... de Informação\" permite a qualquer
empresa actualizar os ... Depois de nos facultar os dados da sua empresa ...
www.dnbdirect.pt/faq.asp

Cumprimentos,

Susana

Susana Figueiras
Local time: 01:31
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muito Obrigado Susana!

Cumprimentos a todos também!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hermann: Olá Susana - estas bom?
1 min
  -> Olá Hermann, obrigada! Sim está tudo bem comigo e contigo? Cumprimentos!

agree  Ana Almeida
6 mins
  -> Olá Ana, obrigada! Cumprimentos!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search