ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Portuguese » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Uereterocele

Portuguese translation: ureterocele


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Uereterocele
Portuguese translation:ureterocele
Entered by: liz askew
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:40 Nov 16, 2007
German to Portuguese translations [PRO]
Medical - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
German term or phrase: Uereterocele
Weiterhin zeigt sich bei... ein klinisch unauffälliger Verlauf bei bekannter dystoper Einzelniere rechts sowie Nierenagenesie links mit Megaureter und bekannter Ureterocele links.
alves
Local time: 12:46
ureterocele
Explanation:
http://www.google.co.uk/search?hl=en&as_qdr=all&q=ureterocel...

Looks like "ureterocele" in English, but I don't do German, or Portuguese!

It would seem that "ureterocele" is the Portuguese word.

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2007-11-16 16:06:07 GMT)
--------------------------------------------------

The German would appear to be "ureterozele":

http://66.102.9.104/search?q=cache:3GysG3lr8WcJ:www.woerterb...
Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 13:46
Grading comment
Thank you very much.

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2ureteroceleliz askew


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
ureterocele


Explanation:
http://www.google.co.uk/search?hl=en&as_qdr=all&q=ureterocel...

Looks like "ureterocele" in English, but I don't do German, or Portuguese!

It would seem that "ureterocele" is the Portuguese word.

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2007-11-16 16:06:07 GMT)
--------------------------------------------------

The German would appear to be "ureterozele":

http://66.102.9.104/search?q=cache:3GysG3lr8WcJ:www.woerterb...

liz askew
United Kingdom
Local time: 13:46
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you very much.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 23, 2007 - Changes made by liz askew:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: