ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Portuguese » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Harnleiterstumpf

Portuguese translation: coto ureteral


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Harnleiterstumpf
Portuguese translation:coto ureteral
Entered by: ahartje
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:45 Nov 16, 2007
German to Portuguese translations [PRO]
Medical - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / nephrologie
German term or phrase: Harnleiterstumpf
... und würde wahrscheinlich zu einem Reflux in den linken Harnleiterstumpf führen und evtl. Harnweginfekte nach sich ziehen, ....
alves
Local time: 12:46
coto ureteral
Explanation:
http://www.ipbeja.pt/srh/NovasTabelasADSE2004.pdf
Selected response from:

ahartje
Local time: 13:46
Grading comment
Danke.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Stumpf:den verbleibenden Teil einer verkürzten Extremität.Nees
3coto ureteral
ahartje


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
coto ureteral


Explanation:
http://www.ipbeja.pt/srh/NovasTabelasADSE2004.pdf

ahartje
Local time: 13:46
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 19
Grading comment
Danke.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Stumpf:den verbleibenden Teil einer verkürzten Extremität.


Explanation:
Harnleiter: ureter, uréter; uretra (in Dicionário de Alemão-Português da Porto Editora)

Stumpf: den verbleibenden Teil einer verkürzten Extremität. (z. B. durch Amputation, Oberschenkel-Stumpf, Oberarmstumpf usw.)
in http://de.wikipedia.org/wiki/Stumpf

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-11-16 18:19:15 GMT)
--------------------------------------------------

Não sei bem o que é, mas pode ser que isto ajude.

Nees
Local time: 13:46
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 23, 2007 - Changes made by ahartje:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: