Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Portuguese translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Prüfungszeugnis | | German term or phrase: Schulbezogene Kenntnisse und Betriebsbezogene Kenntnisse | | Abschlussprüfung im Ausbildungsberuf Maschinenschlosser. Die Leistungen der Kenntnisprüfung wurden vom Prüfungsausschuss im einzelnen wie folgt bewertet... |
| Maribel CascãoKudoZ activityQuestions: 43 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 154
Portugal
| | Local time: 13:46
|
| | Selected response from:
 ahartje
Local time: 13:46
| Grading comment Muito Obrigada pela ajuda
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
47 mins confidence:   Conhecimentos hauridos em escolas e conhecimentos referidos à empresa
Explanation:
Pressupõe-se que os conhecimentos hauridos em escolas provêm de fonte sistemática e os referidos à empresa (empreendimento, atividades comerciais etc) são vivenciados sem obediência a métodos preestabelecidos.
| luizdoria
Brazil
Local time: 09:46
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
|
| | Notes to answerer
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
8 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Feb 15, 2008 - Changes made by ahartje: | | Edited KOG entry | Maribel Cascão's old entry - "Schulbezogene Kenntnisse und Betriebsbezogene Kenntnisse" => "conhecimentos adquiridos por formação escolar e profissional" |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
