KudoZ home » German to Portuguese » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Namens und in Vollmacht der

Portuguese translation: em nome e representacao de

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Namens und in Vollmacht der
Portuguese translation:	em nome e representacao de

Options:
- Contribute to this entry

17:02 Nov 4, 2009

The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-11-08 12:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

German to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

German term or phrase: Namens und in Vollmacht der

[...] Namens und in Vollmacht der [...]

ana_trad KudoZ activity Questions: 20 (6 open) Answers: 33 Portugal
Local time: 17:48

em nome e representacao de

Explanation:
"namens" = em nome de
"in Vollmacht der" = representacao da (pessoa/empresa/entidade representada)

http://pt.legislacao.org/tag/ienes

E parecido em espanhol:
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_german/finance_general/...

Selected response from:

Ursula Dias
Portugal
Local time: 17:48

Grading comment

Obrigada a todas!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

em nome e representacao de

Ursula Dias

nomeia xxx com plenos poderes para

atina0

Answers

24 mins confidence:

nomeia xxx com plenos poderes para

Explanation:
pouco contexto, mas normalmente se diz por exemplo que o Sr.YY
nomeia o Sr. XX com plenos poderes para por exemplo comprar, vender ou alugar imóveis. Espero que ajude.

atina0
Germany
Local time: 18:48
Works in field
Native speaker of: