KudoZ home » German to Portuguese » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Namens und in Vollmacht der

Portuguese translation: em nome e representacao de

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Namens und in Vollmacht der
Portuguese translation:	em nome e representacao de

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:02 Nov 4, 2009

The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-11-08 12:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

German to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

German term or phrase: Namens und in Vollmacht der

[...] Namens und in Vollmacht der [...]

Ana Polido KudoZ activity Questions: 30 (4 open) (6 closed without grading) Answers: 44 Portugal
Local time: 02:19

em nome e representacao de

Explanation:
"namens" = em nome de
"in Vollmacht der" = representacao da (pessoa/empresa/entidade representada)

http://pt.legislacao.org/tag/ienes

E parecido em espanhol:
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_german/finance_general/...

Selected response from:

Ursula Dias
Portugal
Local time: 02:19

Grading comment

Obrigada a todas!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

em nome e representacao de

Ursula Dias

nomeia xxx com plenos poderes para

atina0

Answers

24 mins confidence:

nomeia xxx com plenos poderes para

Explanation:
pouco contexto, mas normalmente se diz por exemplo que o Sr.YY
nomeia o Sr. XX com plenos poderes para por exemplo comprar, vender ou alugar imóveis. Espero que ajude.

atina0
Germany
Local time: 03:19
Works in field
Native speaker of: Portuguese

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

em nome e representacao de

Ursula Dias
Portugal
Local time: 02:19
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 8

Grading comment

Obrigada a todas!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Namens und in Vollmacht der

Portuguese translation: em nome e representacao de

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Namens und in Vollmacht der

Portuguese translation: em nome e representacao de

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.