ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Portuguese » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Anzeige


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:19 Nov 25, 2009
This question was closed without grading. Reason: Other

German to Portuguese translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
German term or phrase: Anzeige
Eingetragen auf schriftliche Anzeige der Verwaltung der Krankenanstalten.
Sara Bock Vieira Araújo
Portugal
Local time: 13:46


Summary of answers provided
4 +2indicação
ahartje
4 +1Indicador
luizdoria
4 +1informação
LMCO


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
informação


Explanation:
informação escrita

LMCO
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Almeida: Também me parece que neste caso é a melhor solução.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
indicação


Explanation:
Wenn's nichts Negatives ist.

ahartje
Local time: 13:46
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elisabeth Renger
38 mins
agree  osmelia cesar: concordo
35 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Indicador


Explanation:
Ao que se informa trata-se de uma informação registrada no indice de tratamentos disponibilizados pela administração de estabelecimentos hospitalares.

luizdoria
Brazil
Local time: 09:46
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  osmelia cesar: indicador
25 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy