ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Portuguese » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Bezirksregierung

Portuguese translation: "Bezirksregierung" [governo distrital]


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Bezirksregierung
Portuguese translation:"Bezirksregierung" [governo distrital]
Entered by: Ursula Dias
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:54 Nov 26, 2009
German to Portuguese translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
German term or phrase: Bezirksregierung
Bezirksregierung Düsseldorf.

Qual será a melhor designação?Obrigada.
Sara Bock Vieira Araújo
Portugal
Local time: 13:46
"Bezirksregierung" [governo distrital]
Explanation:

http://www.anacom.pt/render.jsp?categoryId=138683

http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
Selected response from:

Ursula Dias
Portugal
Local time: 13:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4"Bezirksregierung" [governo distrital]
Ursula Dias
4 +1região administrativa / distrito
LMCO


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
região administrativa / distrito


Explanation:
Pode ser isso...

LMCO
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcio Weichert: eu diria que esta é a resposta certa, mas acho estranho referirem-se a Düsseldorf como Bezirk... Geralmente Bezirk são partes de uma cidade grande como Düsseldorf. E daí estranho "regierung", em vez de "verwaltung", pois o regierung é municipal.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
"Bezirksregierung" [governo distrital]


Explanation:

http://www.anacom.pt/render.jsp?categoryId=138683

http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...

Ursula Dias
Portugal
Local time: 13:46
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ahartje
39 mins
  -> Danke Anke!

agree  Rosa Kretschel
2 hrs
  -> Danke Rosa, und LG von der verregneten Algarve...

agree  Elisabeth Renger
2 hrs
  -> Danke Elisabeth!

agree  luizdoria: Deve-se entender Bezirk-Distrito como um aglomerado de municipios com caracteristicas próprias.
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 1, 2009 - Changes made by Ursula Dias:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: