ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
Search the latest questions
Source language:
Target language:
Fields:

Time Language pair
Field		 QuestionAskerAnswers
20:58 Nov 27 '11 German to Portuguese
Chemistry; Chem S... 		träger com maior retardamento, menos rápido, com reação mais lenta Livea Angelica Pinto Marchiori 1
12:48 Jul 19 '11 ^ kornelite (blau) kornelita (azul) Sueli Moura 2
08:13 Jul 5 '11 ^ "dazu war er zu schade" seria um desperdício ou que desperdício Maria Lopes da Silva 2
14:42 Jun 30 '11 ^ Reinigungsbenzin benzina Marcos Zattar 2
01:45 Apr 14 '11 ^ Perfluoroctansulfonsäuretetrapropylammoniumsalz Adolpho J Silva 1
12:52 Mar 9 '11 ^ Keilauftrag Livea Angelica Pinto Marchiori 1
00:37 Mar 9 '11 ^ Zugscher Livea Angelica Pinto Marchiori 1
12:54 Mar 1 '11 ^ kryofocusiert Livea Angelica Pinto Marchiori 1
08:41 Oct 20 '10 ^ Fluidisierungskissen Manuela De Andrade 1
06:40 Oct 6 '10 ^ flüchtige Kaffeeanteile Sueli Moura 2
15:07 Mar 24 '10 ^ Leitungsschlaufe tubo com/de retorno adacta 2
21:34 Jan 29 '10 ^ nachgeschalteter Katalysator catalisador conectado em série Jamili Aoun-Schuppe 2
21:26 Jan 29 '10 ^ Gaswäscher purificador/lavador de gases Jamili Aoun-Schuppe 1
20:58 Jan 29 '10 ^ Gaswarngerät Detector de gases Jamili Aoun-Schuppe 1
13:15 Nov 8 '09 ^ Penta-Natriumphosphat pentafosfato de sódio Constance Mannshardt 1
16:35 Oct 22 '09 ^ Spurenanalytik química analítica/análise de (elementos-) traços Sueli Moura 1
06:47 Sep 8 '09 ^ präparativ-gravimetrisch método preparativo para a análise gravimétrica/gravimetria Jamili Aoun-Schuppe 1
12:48 Jun 19 '09 ^ Frischlauge Livea Angelica Pinto Marchiori 2
22:43 Jun 18 '09 ^ Dicalciumphosphat-Anhydrid SilkePlaum 1
14:59 Jun 18 '09 ^ unverbindliche Vorinformation informações prévias não vinculativas Livea Angelica Pinto Marchiori 2
12:30 Jun 18 '09 ^ Flüssigkeitsvorlage líquido (sempre disponível/presente/existente) Livea Angelica Pinto Marchiori 1
17:43 Jun 17 '09 ^ Ableiteinrichtung dispositivo de derivação Livea Angelica Pinto Marchiori 3
15:13 Jun 17 '09 ^ Füllkörper agente/substância/corpo de enchimento Livea Angelica Pinto Marchiori 1
20:08 May 17 '09 ^ Kornreinigung / Kornablösung depuração / separação de partículas/grãos Livea Angelica Pinto Marchiori 2
19:16 May 17 '09 ^ Auffangtassen copos/recipientes de recolha Livea Angelica Pinto Marchiori 1
17:23 May 17 '09 ^ Portier in Stans porteiro em Stans Livea Angelica Pinto Marchiori 1
16:43 May 17 '09 ^ Standbehandlungsanlage instalação/estação de tratamento por sedimentação Livea Angelica Pinto Marchiori 1
11:47 May 13 '09 ^ engmaschig de comunicação/ligação estreita/directa carolinamelo 2
08:37 May 13 '09 ^ bei ausgezogenen Rosten nicht kippen quando as grelhas estão esticadas carolinamelo 2
20:04 May 12 '09 ^ flächenbündig eingebaut instalado/montado de forma nivelada carolinamelo 2
00:28 Apr 29 '09 ^ Citronensäure in Lebensmittelqualität Ácido cítrico na/em qualidade alimentar / qualidade bromatológica Cristina Luz 1
13:37 Apr 28 '09 ^ Gallseife sabão/detergente com bilis bovina Cristina Luz 1
15:24 Aug 14 '08 ^ Non-PRO: hexaneophyldistannat, dihydroxy, tetra-neophylstannat, torque Moriçá Torres -
09:51 Apr 4 '08 ^ Kehrspänen aparas absorventes de limpeza (para varrer/serem usadas com vassoura oxygen4u 1
17:43 Feb 17 '08 ^ Non-PRO: Anscheuern Ela 1
09:35 Feb 6 '08 ^ Cumenolsulfonat Joana Gomes 2
18:53 Feb 4 '08 ^ Rubingel Juvenal Neto 0
15:23 Dec 21 '07 ^ Studienarzt médico do estudo/responsável pelo estudo Manuela Brehm 5
08:48 Dec 21 '07 ^ Pflegestoff Manuela Brehm 3
11:48 Oct 16 '07 ^ Titantrichlorid tricloreto de titânio Constance Mannshardt 2
11:10 Sep 27 '07 ^ Trenngel gel separador Mariana Moreira 1

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy