ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Portuguese » Chemistry; Chem Sci/Eng

Studienarzt

Portuguese translation: médico do estudo/responsável pelo estudo


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Studienarzt
Portuguese translation:médico do estudo/responsável pelo estudo
Entered by: Mariana Moreira
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:23 Dec 21, 2007
German to Portuguese translations [PRO]
Medical - Chemistry; Chem Sci/Eng
German term or phrase: Studienarzt
...
Manuela Brehm
Local time: 13:47
médico do estudo/responsável pelo estudo
Explanation:
sem mais contexto, um verdadeiro tiro no escuro :)
Selected response from:

Mariana Moreira
Brazil
Local time: 13:47
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2médico do estudo/responsável pelo estudo
Mariana Moreira
4médico investigativo
luizdoria
4médico pesquisadorElisabeth Renger
4investigador principal
Susanne Rindlisbacher
3 +1médico realizador do ensaio
ahartje


  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
médico do estudo/responsável pelo estudo


Explanation:
sem mais contexto, um verdadeiro tiro no escuro :)

Mariana Moreira
Brazil
Local time: 13:47
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sonia Heidemann
17 days
  -> Sónia, obrigada
agree  lbf
156 days
  -> lbf, obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
médico realizador do ensaio


Explanation:
P.ex.

ahartje
Local time: 13:47
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 113

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sonia Heidemann: responsável pelo ensaio :-)
17 days
  -> Obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
investigador principal


Explanation:
Investigador: um responsável pela execução do ensaio clínico no centro de ensaio. Se um ensaio for executado por uma equipa de pessoas num dado centro de ensaio, o investigador é o chefe da equipa e poderá ser denominado investigador principal.
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...


Susanne Rindlisbacher
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
médico pesquisador


Explanation:
Caso tratar-se de pesquisas de medicamentos

Elisabeth Renger
Local time: 09:47
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
médico investigativo


Explanation:
Trata-se de uma função médica em um centro de investigação de doenças de pacientes que concordam com essas atividades. Há especificação de direitos e deveres para os pacientes . O consentimento deve ser dado com base em prognósticos, esclarecimentos e conscientização de riscos.

luizdoria
Brazil
Local time: 09:47
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 1, 2008 - Changes made by Mariana Moreira:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy