Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / Equipamento laboratorial | | German term or phrase: bei ausgezogenen Rosten nicht kippen | | "Die Feststellbremse der beiden vorderen Rollen stellt sicher, dass die Geräte auch bei ausgezogenen Rosten nicht kippen können" |
| | | quando as grelhas estão esticadas | Explanation:
wäre mein Vorschlage, weil ich denke, dass bei "esticadas" klarer herausgestellt wird, dass die Roste nicht entfernt werden.
|
| Selected response from:
Tina Heidland
Germany
Local time: 13:47
| Grading comment Obrigada a ambas :)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
14 mins confidence:  
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| May 13, 2009 - Changes made by Tina Heidland: | | Edited KOG entry | carolinamelo's old entry - "bei ausgezogenen Rosten nicht kippen" => "quando as grelhas estão esticadas" |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
