Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng | | German term or phrase: nachgeschalteter Katalysator | oi pessoal, ptBR, por favor
Bei Maschinen mit nachgeschaltetem Katalysator führt dies zwangsläufig zu einer irreparablen Beschädigung des Katalysators...
obrigada |
| | | catalisador ligado em série | Explanation:
P.ex.
Outra alteração é a posição do catalisador, ligado "em série" com os coletores. A intenção é que ele atinja a temperatura de funcionamento (500 ºC internos) ...
quatrorodas.abril.com.br/.../conteudo_183696.shtml |
| Selected response from:
 ahartje
Local time: 13:47
| Grading comment obrigada pela ajuda, preferi o termo "conectado", maiores ocorrências com referência a catalisador.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
15 hrs confidence:  
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jan 31, 2010 - Changes made by ahartje: | | Edited KOG entry | Jamili Aoun-Schuppe's old entry - "nachgeschalteter Katalysator" => "catalisador conectado em série" |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
