ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Portuguese » Chemistry; Chem Sci/Eng

Perfluoroctansulfonsäuretetrapropylammoniumsalz


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:45 Apr 14, 2011
German to Portuguese translations [PRO]
Chemistry; Chem Sci/Eng / Lasergravuren
German term or phrase: Perfluoroctansulfonsäuretetrapropylammoniumsalz
Könnte mir, bitte, jemand eine passende portugiesische Übersetzung vorschlagen für Perfluoroctansulfonsäuretetrapropylammoniumsalz bzw.diisopropyldimethylammoniumperfluorbutylsulfonat. Kontext ist die Herstellung von Kunststofffolien für Schichtaufbauten für lasergravurbeschreibbare ID Karten (Personalausweise, Führerscheine, Bankkarten, usw. Besten Dank !
Adolpho J Silva
Brazil
Local time: 09:48


Summary of answers provided
1sal de tetrapropil-amónico-ácido-perfluoro-octanossulfónico
Celine Correia


Discussion entries: 1





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
sal de tetrapropil-amónico-ácido-perfluoro-octanossulfónico


Explanation:
tetrapropylammoniumsalz = sal de tetrapropil-amónio
Perfluoroctansulfonsäure = ácido perfluoro-octanossulfónico

Talvez ajude a encontrar uma tradução certa...

Example sentence(s):
  • Ácido perfluorooctanessulfônico (PFOS), ou sulfonato de perfluorooctano, é um fluorosurfactante sintético e poluente global.

    Reference: http://pt.wikipedia.org/wiki/%C3%81cido_perfluoro-octanossul...
    Reference: http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do
Celine Correia
Local time: 13:48
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: