ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Portuguese » Chemistry; Chem Sci/Eng

Reinigungsbenzin

Portuguese translation: benzina


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Reinigungsbenzin
Portuguese translation:benzina
Entered by: Marcos Zattar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:42 Jun 30, 2011
German to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
German term or phrase: Reinigungsbenzin
Desconfio que seja "solvente alifático", mas não tenho plena certeza. Ou talvez os solventes alifáticos sejam uma das várias substâncias da Reinigungsbenzin.

Aqui um perfil físico-químico em alemão:

http://www.velind.de/Sicherheitsdatenblaetter/Reinigungsbenz...

Grato por qualquer pista.
Marcos Zattar
Germany
Local time: 14:48
benzina
Explanation:
Auch Waschbenzin genannt.
Selected response from:

ahartje
Local time: 13:48
Grading comment
Perfeito! Como eu não tinha pensado nisso antes...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2benzina
ahartje
4queroseneoxygen4u


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
querosene


Explanation:
Penso que seja isto. A querosene é usada na limpesa misturada com água.

oxygen4u
Local time: 13:48
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
benzina


Explanation:
Auch Waschbenzin genannt.

ahartje
Local time: 13:48
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 113
Grading comment
Perfeito! Como eu não tinha pensado nisso antes...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sophie Schweizer: a benzina por sua fácil evaporação (se pura, ela é muito volátil, e não deixa resíduos) é muito usada para a limpeza de peças ("desengorduramento" - dissolução "crostas de lubrificantes ressecadas, etc,...)
6 mins
  -> Obrigadíssima!

agree  Jose Mariano
35 mins
  -> Obrigadíssima!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: