09:03 Feb 14, 2008 |
German to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Software / application development tool | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Barbara Santos Portugal Local time: 19:21 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | multitarefas |
| ||
5 | polivalente |
| ||
3 +1 | abrange todas as funções. |
| ||
3 +1 | ...desempenha um papel a vários níveis |
| ||
4 -1 | usurpando papéis |
|
abrange todas as funções. Explanation: O trabalho(?) de X abrange todas as funções. Ou talvez apenas "o trabalho (?) de X é muito abrangente", já que na frase seguinte se especifica essa abrangência. É a minha sugestão. Example sentence(s):
|
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
...desempenha um papel a vários níveis Explanation: ou "desempenha um papel que abrange vários níveis" p. ex. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
multitarefas Explanation: A tradução na frase seria: desempenha múltiplas tarefas. É um termo que uso bastante também. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
polivalente Explanation: polivalente - versatil. exemplo: Equipado com um motor Mercedes Turbo de 170 cv, sinónimo de fiabilidade e de altas ... O MHT é um equipamento polivalente e eficiente utilizado nas mais ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
usurpando papéis Explanation: Übergriff=abuso, atropelo, usurpação [Silveira Ramos]. Portanto trabalha usurpando papéis/funções. Assim opto porque creio que é preciso respeitar nos textos as forças de expressão, as metáforas, que não prejudiquem a explanação técnica. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.