KudoZ home » German to Portuguese » Computers: Systems, Networks

Rolle

Portuguese translation: função / cargo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Rolle
Portuguese translation:função / cargo
Entered by: Martin Zimmermann
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:17 Mar 11, 2004
German to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks
German term or phrase: Rolle
Der Terminus "Rolle" erscheint in einer ganzen Reihe von "funktionen" zu einem PC-Programm. Leider sind es immer nur "Satzteile" bz.w "kurze Sätze" in einer Liste. Folgende Sätze möchte ich als Beispiele anfügen:

Keine Funktion für dieser Rolle
Rolle ist noch von Benutzer & verwendet
Rolle ist noch von Gruppe & verwendet
Es existieren noch Zuordnungen zwischen Usern und Rollen
Rolle bereits vorhanden

Als hilfe kann ich noch andere Sprachen anbieten:
Englisch - role/roles
Französisch - rôle/rôles
Italienisch - ruolo/ruoli
Spanisch - cargo/cargos

Ich finde, das spanische "cargos" nicht schlecht, bin mir aber nicht sicher.
Ich bin für jede hilfe dankbar.

Martin Zimmermann
Martin Zimmermann
Local time: 05:46
função / cargo
Explanation:
eins von beiden eventuell

... Empresa: Função / Cargo: Data de Início: (dd/mm/aaaa) _ Saída : (dd/mm/aaaa). ... Função
/ Cargo: Data de Início: (dd/mm/aaaa) _ Saída: (dd/mm/aaaa). ...


--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2004-03-11 13:52:24 GMT)
--------------------------------------------------

also doch cargo, da du Funktion schon hast.

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2004-03-11 13:53:18 GMT)
--------------------------------------------------

... País: 3/6 1.5 Pessoa responsável pela gestão do projecto Apelido : Nome próprio
: Função (cargo) : Telefone : ( ) Fax : ( ) Endereço electrónico : 1.6 ...
europa.eu.int/comm/education/programmes/leonardo/ new/leonardo2/events/form_pt.
Selected response from:

Hermann
Local time: 04:46
Grading comment
Obrigado
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2função / cargo
Hermann


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
função / cargo


Explanation:
eins von beiden eventuell

... Empresa: Função / Cargo: Data de Início: (dd/mm/aaaa) _ Saída : (dd/mm/aaaa). ... Função
/ Cargo: Data de Início: (dd/mm/aaaa) _ Saída: (dd/mm/aaaa). ...


--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2004-03-11 13:52:24 GMT)
--------------------------------------------------

also doch cargo, da du Funktion schon hast.

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2004-03-11 13:53:18 GMT)
--------------------------------------------------

... País: 3/6 1.5 Pessoa responsável pela gestão do projecto Apelido : Nome próprio
: Função (cargo) : Telefone : ( ) Fax : ( ) Endereço electrónico : 1.6 ...
europa.eu.int/comm/education/programmes/leonardo/ new/leonardo2/events/form_pt.

Hermann
Local time: 04:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 17
Grading comment
Obrigado

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Almeida: Cargo
38 mins
  -> Obrigado, Ana

agree  Anneliese Mosch: cargo, melhpor, papel, wenn nicht função
6 hrs
  -> função ist eben schon vergeben - aber papel ? haette ich nicht gedacht.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search