KudoZ home » German to Portuguese » Construction / Civil Engineering

Haftbrücke

Portuguese translation: ponte de aderência

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Haftbrücke
Portuguese translation:	ponte de aderência
Entered by:	Marcos Zattar

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:43 Jan 29, 2012

German to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering

German term or phrase: Haftbrücke

Estou na dúvida se se trata de:

- chapisco

- (aditivo) adesivo

- outro

Para entender:

http://de.wikipedia.org/wiki/Betoninstandsetzung#Haftbr.C3.B...

e

http://www.baumarkt.de/lexikon/Haftbr�cke.htm

e em PT uma boa fonte:

http://www.cecc.eng.ufmg.br/trabalhos/pg1/Monografia Heraldo...

(Ao citar fontes para validação, favor somente textos no idioma de chegada). Procuro o termo em pt-br. Grato!

Marcos Zattar KudoZ activity Questions: 489 (2 open) (27 closed without grading) Answers: 191 Germany
Local time: 14:48

Ponte de aderência

Explanation:
Es handelt sich um Anstriche, welche die Bindung zwischen Beton und Deckmaterialien wie Putz oder Gips herstellen sollen. Die Haftbrücke ist ein flüssiges Produkt auf synthetischer Basis.