German to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | | German term or phrase: Gesteinskörnung | Explicação do termo no idioma de partida:
http://de.wikipedia.org/wiki/Gesteinskörnung
A princípio pensei se tratar de brita/pedra britada. Só que brita é fragmentada pelo homem, e Gesteinskörnung pode ocorrer tanto naturalmente como ser produzida pelo homem.
Talvez haja um "Oberbegriff" para "brita" que englobe pedras pequenas de ocorrência natural, e que são usadas na construção civil (confecção de concreto etc.)?
Ou será que na prática (tanto na Alemanha quanto no Brasil) a construção civil faz uso apenas ou predominantemente da forma "artificial" (pedra britada) e, portanto, posso identificá-los como sinônimos em meu contexto?
Trecho do texto a traduzir (publicidade de um fabricante de argamassa):
Bereits die hochwertigen Ausgangsstoffe werden strengen Eingangskontrollen unterzogen, z.B.:
• Zemente nach EN 197-1
• Gesteinskörnungen und hochwertige Quarzsande nach EN 12620
• Zusatzstoffe nach EN 450
• Zusatzmittel nach EN 934-2
Gratíssimo já antecipadamente! |
| | | agregado graúdo | Explanation:
Materiais constituintes do concreto:
Aglomerante — cimento portland;
Agregado Miúdo — areia natural ou artificial (pó de pedra beneficiado), pó de pedra;
Agregado Graúdo — pedra britada ou seixo natural;
Água — pode ter parte ou totalidade substituída por gelo;
Aditivo — plastificante, retardador de pega;
Adições — metacaulim, cinza volante, pozolanas, cal, pó de pedra;
--------------------------------------------------
Note added at 11 Min. (2012-01-30 15:14:03 GMT)
--------------------------------------------------
inglês: aggregate |
| Selected response from:
Coqueiro
Local time: 14:48
| Grading comment Grato também aos demais.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 mins confidence:  
8 mins confidence: peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
