KudoZ home » German to Portuguese » Construction / Civil Engineering

Verbundestrich

Portuguese translation: contrapiso aderido

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Verbundestrich
Portuguese translation:	contrapiso aderido
Entered by:	Marcos Zattar

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:39 Feb 2, 2012

German to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering

German term or phrase: Verbundestrich

Após demorada pesquisa não fui capaz de validar a tradução de Verbundestrich. O tradutor que reviso usou "contrapiso monolítico". Não estou bem certo desta tradução.

Aqui explicação em DE: http://www.estrich-beton.de/verbundestrich/

Trata-se de um piso de alto desempenho que se liga (quimicamente) diretamente ao substrato.

Grato!

Marcos Zattar KudoZ activity Questions: 489 (2 open) (27 closed without grading) Answers: 191 Germany
Local time: 14:48

contrapiso aderido

Explanation:
Suche im Google nach "Contrapiso aderido", das erste Ergebnis dürfte eine Brochüre der USP sein (publicacoes.pcc.usp.br/PDF/BTs_Petreche/BT44-Barros.pdfSimilares).
Dort werden Estriche in drei Typen unterteilt: Contrapiso aderido, contrapiso não aderido und contrapiso flutuante. Gleich auf den ersten Seiten folgt die Erklärung.

Dies passt zum Text über Verbundestrich in Wikipedia:
Der Verbundestrich liegt direkt auf dem Rohbeton und ist mit diesem stoffschlüssig verbunden. Da alle Kräfte direkt in den Untergrund abgetragen werden, ist die Tragfähigkeit durch den Untergrund, i. d. R. eine Betondecke, begrenzt. Hauptproblem bei der Herstellung eines Verbundestrichs ist die richtige Untergrundvorbereitung, damit es zu keinen Hohllagen kommt.